1 00:00:04,360 --> 00:00:06,669 ŽÁDNÉ KAPSY V PLÁŠTĚ 2 00:02:24,760 --> 00:02:26,955 Bude z tebe skvělý brankář? 3 00:02:27,000 --> 00:02:28,592 Jako Spelmann ve Sportingu? 4 00:02:28,800 --> 00:02:30,438 Má spoustu aut. 5 00:02:30,600 --> 00:02:33,592 Muž na platu nejezdí na koloběžce... 6 00:03:17,360 --> 00:03:18,952 Policajti si toho nevšimli. 7 00:03:19,280 --> 00:03:22,113 Ale syn prefektů byl opilý jako skunk! 8 00:03:22,320 --> 00:03:24,072 Je to menší incident. 9 00:03:24,280 --> 00:03:28,193 Menší! Co když syn prefektů srazil ho dělník?. 10 00:03:28,360 --> 00:03:32,194 Byl jsi na pohřbu, ���Upřímnou soustrast, prefekte... ��� 11 00:03:32,360 --> 00:03:34,794 Nedělej povyk, Dolannesi. 12 00:03:35,000 --> 00:03:38,993 Znáte filozofii šéfa: neurážej čtenáře. 13 00:03:39,200 --> 00:03:43,751 Francouzští čtenáři jsou směšné... Jsem konzervativní. 14 00:03:43,960 --> 00:03:47,430 Mým úkolem je zachovat jeho myšlenky, neměnit je. 15 00:03:47,600 --> 00:03:50,672 - Jsem kurátor - Takže držíme naše pasti zavřené. 16 00:03:50,840 --> 00:03:54,515 Šéf si může říkat, co chce ale jsem lokaj jako ty 17 00:03:54,720 --> 00:03:57,473 jen s větší odpovědností. 18 00:03:57,800 --> 00:04:00,030 Vaše první bytost kritizujte své redaktory! 19 00:04:00,240 --> 00:04:02,037 Šéf riskoval své peníze 20 00:04:02,240 --> 00:04:04,708 aby mohl vydávat SVÉ noviny, ne tvoje. 21 00:04:04,960 --> 00:04:06,552 Zdědil impérium! 22 00:04:06,760 --> 00:04:08,796 On měl bohaté předky, my ne. 23 00:04:09,000 --> 00:04:11,673 Nemůžeš vinit své rodiče za to, že jsem chudý. 24 00:04:11,840 --> 00:04:14,832 Můj táta byl daňový inspektor, tvrdě celý život. 25 00:04:15,000 --> 00:04:16,991 Není to jeho chyba, ani tvůj, ani můj. 26 00:04:17,120 --> 00:04:18,838 Toto místo je hřbitov! 27 00:04:19,000 --> 00:04:21,992 Pohřbíte skandály: syn prefektů, Sporting... 28 00:04:23,000 --> 00:04:25,230 Opatrně, Blesch je jejich předseda! 29 00:04:25,720 --> 00:04:27,551 Váš největší inzerent. 30 00:04:27,920 --> 00:04:29,558 Žádné reklamy, žádný papír. 31 00:04:29,920 --> 00:04:31,478 Co bychom pak dělali? 32 00:04:31,680 --> 00:04:34,672 Sledujte státní televizi... ovládaná vládou. 33 00:04:34,920 --> 00:04:38,276 Díky bohu za inzeráty. 46 % našich celkových tržeb. 34 00:04:38,480 --> 00:04:41,677 Ne, jsem mimo... Inzeráty jsou také novinky. 35 00:04:41,840 --> 00:04:43,990 Nová lednice je novinka?. 36 00:04:44,040 --> 00:04:47,555 Nikdy jsem tě neviděl ztlumit studené pivo. 37 00:04:47,760 --> 00:04:50,558 - Zprávy nejsou byznys... - Tak co je? Poslání?. 38 00:04:50,760 --> 00:04:51,988 Možná. Pravda. 39 00:04:52,040 --> 00:04:54,713 Kupuje se a prodává, jako cokoliv jiného. 40 00:04:54,920 --> 00:04:55,909 A lži?. 41 00:04:56,000 --> 00:04:58,070 Jeho pravda. Koupit se dá cokoliv. 42 00:04:58,280 --> 00:05:00,510 - Dokonce i sportovci! - Mají svou cenu. 43 00:05:00,720 --> 00:05:03,075 Dělají také reklamy: 44 00:05:03,280 --> 00:05:06,033 lyže, toaletní papír, pití... To je systém. 45 00:05:06,240 --> 00:05:07,798 Pěkný systém. 46 00:05:08,000 --> 00:05:11,549 Lidem jde jen o peníze, nemůžete je změnit. 47 00:05:11,760 --> 00:05:14,558 Život je krátký. Užijte si to, dokud můžete. 48 00:05:14,760 --> 00:05:16,591 Nemáš žádné koule. 49 00:05:16,960 --> 00:05:19,997 Vezmi to zpět, nebo tě vyhodí! 50 00:05:20,040 --> 00:05:21,917 Neobtěžuj se. dávám výpověď. 51 00:05:22,000 --> 00:05:25,788 Dobrá jízda! Už mám dost Don Quijotů! 52 00:05:27,000 --> 00:05:29,798 Kde najdu Jo, kriminální publicista?. 53 00:05:30,000 --> 00:05:31,991 Neznám tady všechny kolem. 54 00:05:32,080 --> 00:05:33,559 Ty malý zvrhlíku! 55 00:05:36,080 --> 00:05:38,230 Taky umím hrát fotbal... 56 00:05:40,280 --> 00:05:43,750 jsi blázen, bereš všechno! 57 00:05:43,960 --> 00:05:46,713 Toto jsou mé osobní archivy. 58 00:05:47,000 --> 00:05:49,514 Kdyby to nebylo pro ženu a děti, 59 00:05:49,720 --> 00:05:51,995 Udělal jsem to už dávno. 60 00:05:52,040 --> 00:05:55,476 Musíš být mládenec být novinářem? 61 00:05:55,680 --> 00:05:58,035 Téměř. Je to trochu jako kněžství. 62 00:05:58,240 --> 00:06:01,277 Za pravdu bys dal cokoliv. Dokonce i svůj život. 63 00:06:01,480 --> 00:06:03,232 Nejsem mučedník. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,835 Možná je rád, že jsem rezignoval. 65 00:06:06,000 --> 00:06:08,719 Nelituj. Získal jsi zpět svou důstojnost. 66 00:06:08,920 --> 00:06:11,275 - Co z toho zbylo. -Jsi nedotčený. 67 00:06:11,480 --> 00:06:13,471 Kdybys věděl, jak ti závidím, Micku. 68 00:06:13,680 --> 00:06:16,990 Co říkáš, dělám nás káva na rozloučenou?. 69 00:06:19,520 --> 00:06:22,432 Dobrý a silný. Cukry se sponkami. 70 00:06:24,000 --> 00:06:25,228 Jeho Mira! 71 00:06:25,480 --> 00:06:26,959 Mira Barnowski! 72 00:06:28,960 --> 00:06:30,109 Našel jsi mi práci?. 73 00:06:30,320 --> 00:06:32,993 Ten kávovar mi dal elektrický šok. 74 00:06:33,120 --> 00:06:36,829 Jaký den! žádná káva, jedna smrt a rezignace. 75 00:06:37,000 --> 00:06:40,276 - Předpovídá to dobře. - Vypadá velmi nabitý. 76 00:06:40,480 --> 00:06:43,472 já mu to nevyčítám. Dostal roubík, takže rezignoval. 77 00:06:43,680 --> 00:06:46,319 nejsem překvapen. Před 2 lety jsem odešel z Ruska. 78 00:06:46,520 --> 00:06:49,114 Rezignace nepřicházela v úvahu. 79 00:06:49,320 --> 00:06:52,198 Pochází z Kyjeva na izraelský pas. 80 00:06:52,360 --> 00:06:56,512 Přijel jsem přes Vídeň a Tel Aviv. Chtěl jsem poznat Francii. 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,194 Země svobody! 82 00:06:58,360 --> 00:07:00,351 Tady chudáci nemají žádný hlas. 83 00:07:00,560 --> 00:07:03,358 V Rusku dokonce i bohatí nedá se nic říct. 84 00:07:03,560 --> 00:07:05,710 Zdá se, že nemáš chuť odejít. 85 00:07:06,000 --> 00:07:07,991 Už vám chybí papír? 86 00:07:17,000 --> 00:07:19,912 Vůně inkoustu! Milujeme to, co, pane Dolannes? 87 00:07:20,000 --> 00:07:22,514 Inkoust může stále lhát, záleží na šéfovi. 88 00:07:22,800 --> 00:07:25,712 Kdybych byl šéf, neudělal bych nic. 89 00:07:26,000 --> 00:07:28,195 Řekni, že jsi byl šéf. 90 00:07:28,480 --> 00:07:30,471 Chci hodně peněz. 91 00:07:30,800 --> 00:07:33,678 Toto je denní tisk. Předpokládejme, že to byl týdeník. 92 00:07:33,840 --> 00:07:35,990 Řekněme, 10 000 kopií pro začátek. 93 00:07:36,480 --> 00:07:38,994 - Můj vlastní týdeník? - Vaše vlastní. 94 00:07:39,200 --> 00:07:41,998 To mi dává nápad. Děkuju! 95 00:07:43,000 --> 00:07:46,231 Takže se staneš šéfem. Dobře, dobře! 96 00:07:46,440 --> 00:07:48,795 Tvůj vlastní hadr. 97 00:07:49,000 --> 00:07:50,991 Politika, vnitřní i vnější, 98 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 sociální, sportovní a právní sekce... 99 00:07:54,035 --> 00:07:55,035 Gastronomie... 100 00:07:55,240 --> 00:07:56,912 �TThe Everyman���.. 101 00:07:57,000 --> 00:07:59,434 �EEveryman���.. To je docela dobré. 102 00:07:59,600 --> 00:08:01,477 Ne na 10 000 najetých týdně. 103 00:08:01,680 --> 00:08:04,990 - The �GGlobe���.. - Zní to příliš kulovitě. 104 00:08:05,800 --> 00:08:07,791 - Le Cosmopolit. - V provinciích? 105 00:08:08,680 --> 00:08:10,318 Venkovské jarmarky, vepřové trhy... 106 00:08:10,520 --> 00:08:12,750 Ne tyhle druhy prasat. 107 00:08:12,960 --> 00:08:15,349 - Podej mi ruku. - Chceš si mě vzít? 108 00:08:15,560 --> 00:08:16,993 Levá ruka. 109 00:08:17,280 --> 00:08:19,999 - Je do řad. - Ne, to ne! 110 00:08:20,240 --> 00:08:21,229 bojíš se?. 111 00:08:21,600 --> 00:08:23,318 dívám se na to?. 112 00:08:24,040 --> 00:08:27,476 Co je to za cikána děláš tady vůbec?. 113 00:08:27,760 --> 00:08:31,912 Přišel jsem z vlastní vůle. Byl to osud. 114 00:08:32,000 --> 00:08:33,991 Ušetři mě �fasy���.. 115 00:08:35,840 --> 00:08:38,673 Přizpůsobte se. Ale mýlíte se. 116 00:08:40,080 --> 00:08:42,548 Takové věci beru vážně. 117 00:08:43,000 --> 00:08:46,913 každé ráno, Piju šálek kávy. 118 00:08:47,240 --> 00:08:48,798 Kolik cukrů?. 119 00:08:49,000 --> 00:08:52,515 Dnes však ne. Proto jsem byl v novinách. 120 00:08:52,800 --> 00:08:55,917 - Bohužel... - Šel jsem do vaší kanceláře. 121 00:08:56,000 --> 00:08:58,560 Už jsi litoval s rezignací. 122 00:08:59,520 --> 00:09:01,078 Je jasnovidka. 123 00:09:01,280 --> 00:09:03,714 Nemohl jsi kuře ven přede mnou 124 00:09:03,920 --> 00:09:07,674 jak jsi dostal nápad pro váš papír. Byl to osud. 125 00:09:07,960 --> 00:09:10,679 Jsi příliš chytrý pro své vlastní dobro. 126 00:09:11,000 --> 00:09:13,116 Vše, co teď potřebuji, je pohřební spiknutí. 127 00:09:13,320 --> 00:09:15,117 Poslouchej, velká ústa. 128 00:09:15,440 --> 00:09:19,353 Každé pondělí podnikatel jede letadlem z Londýna. 129 00:09:19,560 --> 00:09:21,551 Na letišti si koupí papír. 130 00:09:21,760 --> 00:09:23,990 - Nastupuje do letadla... - Kluci jsou robot. 131 00:09:25,000 --> 00:09:28,356 Pak jednoho dne, koupí noviny poblíž svého domova. 132 00:09:28,600 --> 00:09:30,556 Konečně změna rutiny. 133 00:09:30,760 --> 00:09:34,309 Zastaví se na chatu, má zpoždění, jeho letadlo odlétá... 134 00:09:34,520 --> 00:09:37,432 A exploduje. Bomba na záchodě. 135 00:09:37,800 --> 00:09:40,997 Znamená to jen, že byl spoutaný od kolébky do hrobu. 136 00:09:41,320 --> 00:09:44,278 Takové teorie jsou fajn pro smršťovače, ale ne pro mě. 137 00:09:44,960 --> 00:09:47,030 Jo, osud říká, že jsi na řadě, abys zaplatil. 138 00:09:47,480 --> 00:09:49,710 Jdu sehnat peníze na můj hadr. 139 00:09:50,000 --> 00:09:51,991 Mohu pomoci? 140 00:09:52,480 --> 00:09:55,119 - Jste na hře? - Ty hlupáku! 141 00:09:55,440 --> 00:09:57,795 Víš, jak jsem se dostal? můj pas?. 142 00:09:58,680 --> 00:09:59,999 Řekni mu, Jo. 143 00:10:03,000 --> 00:10:05,195 Musela souhlasit... 144 00:10:07,000 --> 00:10:09,275 rozmary pasového úředníka. 145 00:10:13,000 --> 00:10:14,069 takže... 146 00:10:14,560 --> 00:10:17,677 Možná využijete mé zkušenosti 147 00:10:17,840 --> 00:10:20,195 financovat svůj orgán pravdy. 148 00:10:22,240 --> 00:10:25,596 - Nejsem pasák. - Hodně štěstí s Le Cosmopolit! 149 00:10:26,000 --> 00:10:28,355 Věř mi, ať to sakra funguje. 150 00:10:28,560 --> 00:10:29,993 Zlomil se... 151 00:10:30,040 --> 00:10:32,190 LAURENCE TISKÁŘI 152 00:10:32,440 --> 00:10:34,510 To není to, co chci dělat. 153 00:10:34,720 --> 00:10:38,110 Nebránit náboženské nebo politické teorie. 154 00:10:38,320 --> 00:10:41,551 nejsem katolík, Marxista nebo anarchista. 155 00:10:41,840 --> 00:10:45,196 Můj rozum je svobodný... zcela zdarma. 156 00:10:45,440 --> 00:10:47,829 To je trochu světlejší. 157 00:10:48,000 --> 00:10:50,594 To není nahá žena je to kus masa. 158 00:10:50,920 --> 00:10:52,353 Nastav její zadek. 159 00:10:52,560 --> 00:10:56,838 Zajímají mě novinky, události, fakta, pravda. 160 00:10:57,000 --> 00:10:59,514 - Tak uvidíme... - Jde o armádu. 161 00:10:59,720 --> 00:11:01,676 Ahoj Micku, jak se máš? 162 00:11:01,840 --> 00:11:03,831 - A vy? - Mohlo by to být lepší. 163 00:11:04,000 --> 00:11:06,912 Špatná střeva. Jídelna podává sračky. 164 00:11:07,000 --> 00:11:09,309 - Jaký byl černý pudink? - Prohnilý. 165 00:11:09,520 --> 00:11:10,919 No, něco jsem snědl. 166 00:11:11,000 --> 00:11:13,992 Pan Culli je gurmán. Preferuje haute cuisine. 167 00:11:14,080 --> 00:11:18,232 Potisk je drobný. Je to časopis pro vysloužilé vojáky. 168 00:11:18,440 --> 00:11:21,750 Jsou jako civilisté, jejich zrak se zhoršuje. 169 00:11:21,960 --> 00:11:23,712 Udělejte to jako plakát. 170 00:11:23,920 --> 00:11:27,037 Jo, komunistický plakát! Culli, tvoje práce smrdí. 171 00:11:27,240 --> 00:11:30,312 Víc než jídlo, které jíte v mé kantýně! 172 00:11:30,520 --> 00:11:31,999 Udělej to znovu. 173 00:11:32,520 --> 00:11:33,999 Umíš to přečíst?. 174 00:11:34,200 --> 00:11:36,077 Zkouší to. 175 00:11:36,800 --> 00:11:39,473 Hledá výmluvy aby se mě zbavil. 176 00:11:40,000 --> 00:11:42,195 Protože jste odborový delegát. 177 00:11:42,760 --> 00:11:44,512 Počkejte, až bude levice u moci. 178 00:11:44,720 --> 00:11:46,836 Commie tisková cenzura?. 179 00:11:47,000 --> 00:11:49,958 Ne, díky, kámo. Jsem svobodný novinář. 180 00:11:50,000 --> 00:11:51,194 buržoazní! 181 00:11:51,360 --> 00:11:52,952 Řekl jsi to! 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,434 Dodáváte papír a tisk. 183 00:11:56,800 --> 00:11:57,596 Co?. 184 00:11:57,800 --> 00:12:01,839 Budu se starat o reklamu, distribuce, redakční věci. 185 00:12:02,720 --> 00:12:03,596 Platíte za tisk. 186 00:12:03,800 --> 00:12:07,110 Chcete, abych to financoval? To je jiné... 187 00:12:07,320 --> 00:12:09,515 - Dobře ukliďte! - Tak do toho. 188 00:12:09,720 --> 00:12:10,994 Takže jsi mimo?. 189 00:12:11,200 --> 00:12:14,000 - Vytisknu to... za poplatek. -Nemáte zájem. 190 00:12:14,035 --> 00:12:16,992 Ano, ale nebudu investovat ani korunu. 191 00:12:17,120 --> 00:12:19,190 Máme podporu poctivých lidí! 192 00:12:19,360 --> 00:12:21,794 Čestní lidé nejsou u moci... 193 00:12:22,000 --> 00:12:23,991 - Co když vám zaplatím? - To je jiné. 194 00:12:24,080 --> 00:12:25,274 Zatřes s tím. 195 00:12:25,480 --> 00:12:27,516 - Máte 50 000? - Dostanu to. 196 00:12:27,720 --> 00:12:28,994 - Odkud?. - Toffy. 197 00:12:29,080 --> 00:12:30,957 - Filantropové? - Umělci! 198 00:12:31,000 --> 00:12:32,991 - Chápu. - Amatérský divadelní soubor. 199 00:12:33,200 --> 00:12:35,555 - Stále šlapete po prknech? - Kdykoli můžu. 200 00:12:35,760 --> 00:12:38,320 Právo. Pomůže vám navázat kontakty. 201 00:12:38,520 --> 00:12:41,193 - Dělám, co můžu. - Čekám na peníze. 202 00:12:42,000 --> 00:12:43,228 Dostaneš to... 203 00:12:46,200 --> 00:12:49,033 �Beránci Boží, jděte v pokoji!��� 204 00:12:49,240 --> 00:12:50,593 Chováš se jako ztuhlí. 205 00:12:50,800 --> 00:12:53,712 �Beránci Boží, jděte v pokoji!��� 206 00:12:54,960 --> 00:12:57,315 Idiote! Toto je moderní Johanka z Arku. 207 00:12:57,520 --> 00:12:58,999 Udělej to znovu, Avril. 208 00:12:59,480 --> 00:13:02,472 Ó Pane, dej mi sílu zabíjet Angličany. ��� 209 00:13:02,680 --> 00:13:04,113 Ohánějte se svým mečem! 210 00:13:04,320 --> 00:13:06,959 jsem panna, ne řeznický asistent! 211 00:13:07,000 --> 00:13:11,437 Rozhodl jsem se, že Joan a král se dnes večer tajně setkáme. 212 00:13:12,360 --> 00:13:14,430 Milovat se. 213 00:13:14,760 --> 00:13:16,990 Dělá se ti špatně. Čistota je tak krásná. 214 00:13:17,200 --> 00:13:19,475 Můžete si ho koupit na bleším trhu. 215 00:13:19,800 --> 00:13:20,994 Hnusný muž! 216 00:13:21,200 --> 00:13:23,031 Počkám na tebe... 217 00:13:24,040 --> 00:13:27,316 - Tak kdy se vezmeme? - Právě teď. 218 00:13:27,960 --> 00:13:29,259 Dostanu tě... 219 00:13:29,294 --> 00:13:30,558 jsem unavený. 220 00:13:31,600 --> 00:13:33,079 Čas na přestávku?. 221 00:13:33,480 --> 00:13:35,471 Kolik stojí hra?. 222 00:13:35,680 --> 00:13:38,194 Nic. Nemá smysl jinak být bohatý. 223 00:13:38,360 --> 00:13:41,557 moje divadla, herci jsou přátelé. 224 00:13:42,000 --> 00:13:44,798 Kostýmy jsou z mých továren, Udělal jsem sady. 225 00:13:45,000 --> 00:13:47,195 - A dramatik? - Nebuď směšný! 226 00:13:47,360 --> 00:13:50,033 - Naprostý oříšek. - Utekl z blázince? 227 00:13:50,240 --> 00:13:53,232 Brzy se vrátí. Soucit. 228 00:13:54,000 --> 00:13:56,912 Dal jsem výpověď. Začínám svůj vlastní papír. 229 00:13:57,000 --> 00:13:58,752 Jaký typ?. 230 00:13:59,000 --> 00:14:02,549 Hadr, který odhaluje všechnu tu zkaženost v tomhle zatraceném městě. 231 00:14:03,000 --> 00:14:06,470 Vynikající! Zní to zábavně. Dostanu zmínku?. 232 00:14:06,720 --> 00:14:07,994 Na titulní straně. 233 00:14:08,360 --> 00:14:11,318 Hledáte podporovatele náhodou?. 234 00:14:11,560 --> 00:14:12,993 Jste čtenář myšlenek. 235 00:14:13,040 --> 00:14:15,998 Ty darebáku! Líbíš se mi. 236 00:14:16,280 --> 00:14:18,350 Máš ale špatný vkus. 237 00:14:18,560 --> 00:14:19,993 Jsem špatně oblečený?. 238 00:14:20,200 --> 00:14:22,714 Vypadáš jako opravdový mazák. 239 00:14:22,920 --> 00:14:25,229 Proto se tu poflakujete. 240 00:14:25,440 --> 00:14:28,671 Rád bys byl jedním z nás. Toff. 241 00:14:29,120 --> 00:14:32,351 Skutečný barvený ve vlně. 242 00:14:32,920 --> 00:14:34,956 Přesto tě mám rád. 243 00:14:36,480 --> 00:14:38,232 Konečně mám dobrý díl, 244 00:14:38,440 --> 00:14:42,718 postava s ideály, a popraví svého kata. 245 00:14:43,000 --> 00:14:45,070 Máš krizi svědomí. 246 00:14:45,360 --> 00:14:47,749 Všechno, co děláme, je pářit se jako zvířata. 247 00:14:47,960 --> 00:14:49,996 No, musíme dělat děti. 248 00:14:50,320 --> 00:14:51,514 Můžete mluvit. 249 00:14:51,720 --> 00:14:54,917 miluji děti. A ty jsi prostě velké dítě. 250 00:14:55,000 --> 00:14:58,310 Přijďte zítra, předem peníze za váš papír. 251 00:14:58,520 --> 00:15:00,715 Vidět porod bude stát 50 000. 252 00:15:00,920 --> 00:15:03,275 Pomohu ti doručit, drahý Micheli. 253 00:15:05,000 --> 00:15:07,275 Jsem unavený ze své postavy. 254 00:15:07,680 --> 00:15:10,752 Ne moje na jevišti, můj skutečný život. 255 00:15:11,600 --> 00:15:14,592 Rozmazlená, prohnilá, bohatá holka 256 00:15:15,000 --> 00:15:17,137 kdo sbírá milence. 257 00:15:17,172 --> 00:15:19,275 Příliš mnoho Johanky z Arku! 258 00:15:20,000 --> 00:15:20,989 Chci se vdát. 259 00:15:21,200 --> 00:15:24,033 - Někdo jiný? - Raymonde. 260 00:15:24,480 --> 00:15:28,553 Jsem příliš starý, abych se cítil svobodný spaním se všemi příchozími. 261 00:15:28,760 --> 00:15:31,593 - Je to absurdní. - Založit dům? 262 00:15:31,800 --> 00:15:33,552 Mít děti?. 263 00:15:34,000 --> 00:15:37,675 - Takže mě vyhazuješ? -Nevyhodím tě. 264 00:15:37,840 --> 00:15:40,308 - No milujte se navzájem. - Nechci. 265 00:15:40,960 --> 00:15:44,919 Jaký je rozdíl? Budu ženatý s dětmi. 266 00:15:45,000 --> 00:15:47,275 Nezabrání mi to vzít si milence. 267 00:15:47,480 --> 00:15:49,789 Takže budu tvůj kousek na straně. 268 00:15:50,000 --> 00:15:52,753 Samozřejmě že ne. Miluji tě, Micku. 269 00:15:53,200 --> 00:15:55,760 Pak ještě naposledy zašroubujeme. 270 00:16:00,040 --> 00:16:02,554 Je to opravdu naposledy?. 271 00:16:50,000 --> 00:16:51,592 kam jdeš? 272 00:16:57,320 --> 00:17:01,518 50 000... Ujdete hodně daleko. Možná až na hřbitov. 273 00:17:02,000 --> 00:17:03,991 Ukážu vám vaši kancelář. 274 00:17:04,120 --> 00:17:06,509 Zní to jako v márnici. 275 00:17:06,720 --> 00:17:09,188 Opravdu. Předsíň hřbitovů. 276 00:17:09,360 --> 00:17:12,989 Pokračujte takto a budete potřebovat neprůstřelná vesta. 277 00:17:13,800 --> 00:17:15,438 I na šroubování... 278 00:17:21,760 --> 00:17:22,988 Tady jsme. 279 00:17:23,360 --> 00:17:25,510 To je vše, co vám mohu nabídnout. 280 00:17:25,720 --> 00:17:28,109 Měl bych věci modernizovat, ale... 281 00:17:28,320 --> 00:17:32,108 Tady je váš telefon - linka 17. 282 00:17:32,600 --> 00:17:34,750 Je napojený na náš metr. 283 00:17:34,960 --> 00:17:37,520 Potřebuji 2000 dopředu k pokrytí hovorů. 284 00:17:37,720 --> 00:17:39,597 - Nic neprozradíš. - Chtěl bys? 285 00:17:39,800 --> 00:17:41,791 Vyděláš spoustu peněz. 286 00:17:42,560 --> 00:17:44,118 Nesnažím se zbohatnout... 287 00:17:51,840 --> 00:17:54,832 Stejně tak Le Cosmopolit na letmý start?. 288 00:17:55,000 --> 00:17:58,436 Im pod sněhem. Není čas na chatování. 289 00:17:59,320 --> 00:18:02,517 - Nenosíš kalhotky? - Nylon mě dráždí. 290 00:18:02,720 --> 00:18:06,030 Koupím ti nějaké Japonské hedvábné kalhotky 291 00:18:06,240 --> 00:18:07,992 ale jen vypadni! 292 00:18:11,840 --> 00:18:14,593 - Je tu útulno. - Mira... 293 00:18:15,040 --> 00:18:18,999 Držte telefon vlevo takže si můžete dělat poznámky. 294 00:18:19,200 --> 00:18:20,965 Nepotřebuji, abys mi to říkal. 295 00:18:21,000 --> 00:18:23,833 Potřeboval jsi, abych ti to řekl založit noviny. 296 00:18:24,280 --> 00:18:26,999 Kdybyste měli kávu, nikdy jsme se nepotkali. 297 00:18:27,200 --> 00:18:30,033 Id bylo staženo moje rezignace a... 298 00:18:30,240 --> 00:18:33,710 A tady jste! Nepřinesl jsem ti štěstí? 299 00:18:34,240 --> 00:18:36,993 Udělal jsem ti štěstí i v lásce. 300 00:18:37,040 --> 00:18:38,996 Udělala to vaše kočka? 301 00:18:39,320 --> 00:18:43,518 Jsi mimo mísu. Ta konkrétní romance je mrtvá. 302 00:18:44,000 --> 00:18:47,788 Přirozeně. Musíte mi poděkovat za to, že se s ní rozešel. 303 00:18:48,000 --> 00:18:49,752 Máš poděkovat, čarodějko?. 304 00:18:49,960 --> 00:18:52,076 díky mně, rozešli jste se s minulostí 305 00:18:52,280 --> 00:18:54,589 a stát se novým člověkem. 306 00:18:55,360 --> 00:18:58,989 Bylo to napsáno také Velká kniha osudu?. 307 00:18:59,080 --> 00:19:01,958 nevíš jak to číst. já ano. 308 00:19:02,480 --> 00:19:05,916 Proto vám mohu pomoci. Kam si mám sednout?. 309 00:19:06,000 --> 00:19:08,195 Nikde, nepotřebuji tě. 310 00:19:08,360 --> 00:19:11,272 Jsi příliš namyšlený. Míříte k pádu. 311 00:19:11,480 --> 00:19:13,710 Budiž. Nyní vykliďte! 312 00:19:15,120 --> 00:19:17,714 V kolik mám zítra začít?. 313 00:19:19,280 --> 00:19:23,068 Dobře... řekněme devět hodin. 314 00:19:32,000 --> 00:19:33,353 Je tady pan Dolannes? 315 00:19:33,560 --> 00:19:35,965 Jsem jeho sekretářka. Mohu vám pomoci? 316 00:19:36,000 --> 00:19:38,798 -Je to o reklamách. - To je moje oddělení. 317 00:19:39,000 --> 00:19:40,991 Přijďte zítra v devět. 318 00:19:52,320 --> 00:19:55,039 �Reregistrováno. ��� ���O příkaz k zaplacení. ��� 319 00:19:56,760 --> 00:19:58,910 �Poslední varování. ��� 320 00:19:59,600 --> 00:20:01,477 �Zabavení platu. ��� 321 00:20:01,960 --> 00:20:04,997 Nemám plat, Ducone. Jsem na volné noze. 322 00:20:05,760 --> 00:20:06,988 jak to jde? 323 00:20:07,040 --> 00:20:10,112 Napsal jsem polovinu článků ale jsem střelený. 324 00:20:10,320 --> 00:20:13,000 Na to není čas. Je tu dáma, aby vás viděla. 325 00:20:13,035 --> 00:20:15,992 - SZO?. - Žádný nápad. Doudou! 326 00:20:17,000 --> 00:20:18,353 Doudou! 327 00:20:19,080 --> 00:20:21,753 Kdo ta dáma čeká na Michela? 328 00:20:22,360 --> 00:20:25,193 Co tady dělá ten blázen? 329 00:20:25,360 --> 00:20:28,079 Nejsou tu žádní podivíni, jen chlapi. 330 00:20:28,320 --> 00:20:29,992 Pošlete toho idiota zpět. 331 00:20:30,080 --> 00:20:33,993 Co s jídlem, stravou, prádlo, oblečení... 332 00:20:34,080 --> 00:20:37,550 Chtěl jsem ti říct, Sebral jsem holku. 333 00:20:37,760 --> 00:20:40,228 Mám rande. Můžete mi půjčit kravatu? 334 00:20:40,440 --> 00:20:43,557 - Půjčil jsem mu svůj jediný oblek. - Tak to vidím. 335 00:20:43,960 --> 00:20:45,996 - Tak kdo je ta dívka? - Stará žena. 336 00:20:46,080 --> 00:20:48,958 Dáváš teď góly starým holkám?. 337 00:20:49,280 --> 00:20:52,477 - Spát s krokodýlem? - Krokodýl jménem Avril. 338 00:20:52,680 --> 00:20:54,830 Poslední noc před svatbou. 339 00:20:55,000 --> 00:20:57,230 Máte poslední noci každý den! 340 00:20:57,440 --> 00:21:00,557 Dnes odpoledne jsem potkal čarodějnici. 341 00:21:00,760 --> 00:21:03,911 Její rty byly jasně červené. Tak červená... 342 00:21:04,000 --> 00:21:07,993 A její zadek byl ucpaný do ústředního topení. 343 00:21:09,360 --> 00:21:11,590 Stejná stará písnička, eh Doudou?. 344 00:21:12,680 --> 00:21:16,753 Waltere, to je čepel ve vaší břitvě nebo kusu pazourku?. 345 00:21:16,960 --> 00:21:19,599 Pokračuj, používám to za chlupy na zadku. 346 00:21:19,800 --> 00:21:21,711 Vydržíš mi film?. 347 00:21:21,920 --> 00:21:23,672 Waltere, jsem na mizině! 348 00:21:23,840 --> 00:21:25,478 Toalety jsou zablokované. 349 00:21:25,680 --> 00:21:27,796 Řekl jsi to bytné?. 350 00:21:28,000 --> 00:21:30,719 Říká, že žádné účty za instalatérské práce bez nájemného. 351 00:21:30,920 --> 00:21:32,990 Kristepane, potřebuji se oholit! 352 00:21:33,040 --> 00:21:34,598 Můžu si nechat kravatu? 353 00:21:34,800 --> 00:21:38,110 A potřebuji tvoje auto pro kuřátko. Budu to plnit. 354 00:21:38,320 --> 00:21:40,993 Dej mi 1000 za taxi. 355 00:21:42,720 --> 00:21:45,359 Kupte si vysokooktanové nebo motor prská. 356 00:21:53,000 --> 00:21:55,070 Pane Dolannesi? 357 00:21:55,800 --> 00:21:58,360 Osobně. A kdo jsi ty? 358 00:21:58,560 --> 00:22:00,596 Matka Genevi. 359 00:22:01,520 --> 00:22:02,999 Taky na čase. 360 00:22:04,760 --> 00:22:08,514 Poslal jsem ji do země. Její poměr s vámi byl skandál. 361 00:22:09,200 --> 00:22:11,509 Všechny mé záležitosti jsou skandály. 362 00:22:11,800 --> 00:22:14,598 kvůli dětem, neodpovídej na její dopisy. 363 00:22:14,960 --> 00:22:17,315 - Nikdy neodpovídám na dopisy. - Zbožňovala tě. 364 00:22:17,560 --> 00:22:19,676 Ve skutečnosti to dělá stále. ale.. 365 00:22:19,920 --> 00:22:22,559 Ale zničil jsi to. jsi šťastný? 366 00:22:22,920 --> 00:22:26,469 Velmi! nemám ráda muže přijímání peněz od mladých dívek. 367 00:22:27,000 --> 00:22:29,275 Vrátil jsem jí 5000 franků. 368 00:22:29,480 --> 00:22:32,074 Pochopitelně, když se podíváš takhle na to... 369 00:22:32,480 --> 00:22:34,994 Není divu, že mladé dívky přijít o hlavu. 370 00:22:35,080 --> 00:22:37,036 Toto místo je tak bohémské. 371 00:22:37,240 --> 00:22:40,277 Nábytek... stará plátna... 372 00:22:41,360 --> 00:22:44,079 To zrcadlo muselo vidět pár milenců. 373 00:22:45,280 --> 00:22:48,795 A všechna tato vášnivá literatura! 374 00:22:49,000 --> 00:22:53,232 Erotické ilustrace jsem neviděla takhle po mnoho let. 375 00:22:54,360 --> 00:22:58,239 Takový pečlivý detail, taková představivost! 376 00:23:00,360 --> 00:23:05,070 Žena s chobotnicí... Úžasné! 377 00:23:05,280 --> 00:23:08,317 Omlouvám se, ale jsem velmi zaneprázdněn. 378 00:23:08,680 --> 00:23:11,990 Musím se s někým seznámit. Vydávám noviny. 379 00:23:13,000 --> 00:23:14,991 Musím se obléknout. promiň... 380 00:23:15,040 --> 00:23:19,750 Úzkostlivé 40leté matky evidentně tě nechává chladným. 381 00:23:20,240 --> 00:23:22,231 Chudák. Proč by mě to mělo zajímat? 382 00:23:22,440 --> 00:23:25,000 Měl bych se vykašlat, jestli spíš? 383 00:23:25,080 --> 00:23:27,230 - s mou dcerou? - Samozřejmě že ne. 384 00:23:27,440 --> 00:23:31,115 Může mě milovat... ale ty být naštvaný, kdyby si mě vzala. 385 00:23:31,560 --> 00:23:34,358 Dokážeme rozpoznat talent, má drahá. 386 00:23:34,680 --> 00:23:38,116 - V námezdně pracující. - Nemám nic proti námezdně pracujícím. 387 00:23:38,320 --> 00:23:41,838 Takže mám peníze. Hodně. To není moje chyba. 388 00:23:41,873 --> 00:23:45,356 Jestli se stydíš za své jmění, dej to pryč... 389 00:23:46,240 --> 00:23:49,676 a bydlí ve dvoupokojovém bytě. Vyhovuje ti to. 390 00:23:50,000 --> 00:23:52,070 Nikdo se mnou takhle nemluví! 391 00:23:52,280 --> 00:23:55,955 Všichni jdou k mým penězům. Grovels, Dolannes! 392 00:23:56,000 --> 00:23:59,549 Dokonce i vaše dcera. Ale já ne. Teď vypadni. 393 00:23:59,760 --> 00:24:03,673 Jak se opovažujete! Ohlásím tě... Můj manžel...! 394 00:24:05,080 --> 00:24:08,436 Jak je to dlouho, co jste se milovali jako v knize? 395 00:24:09,360 --> 00:24:11,794 Miluji se, když se mi líbí... 396 00:24:12,000 --> 00:24:14,719 Jak se mi líbí... Ty mi nevěříš?. 397 00:24:24,000 --> 00:24:24,989 není to pravda. 398 00:24:26,480 --> 00:24:27,993 Nikdy jsem... 399 00:24:30,000 --> 00:24:31,672 Ponižuj mě. 400 00:24:33,680 --> 00:24:35,511 Ale ne moc... 401 00:24:42,000 --> 00:24:43,513 No, budu! 402 00:24:46,000 --> 00:24:48,036 Věci, které vykopávají! 403 00:24:48,240 --> 00:24:51,835 Neuvěřitelný! Podívejte se, co mají vymyslete hned! 404 00:24:52,680 --> 00:24:55,990 �SSpelmann přijal deset milionů vpustit 3 góly 405 00:24:56,200 --> 00:24:59,112 � během derby mezi Sportingem a olympijské derby ANC...��� 406 00:24:59,320 --> 00:25:00,992 Novináři lžou. 407 00:25:01,080 --> 00:25:03,674 �... když je Sporting zablokován jeho převod do ANC 408 00:25:03,840 --> 00:25:06,991 �kdo nabídl zdvojnásobit svůj plat. ��� 409 00:25:07,040 --> 00:25:10,510 Dal jsem všechno pro Francii. Nevěřím na Santa Clause. 410 00:25:14,000 --> 00:25:15,797 Jak se daří novému papíru? 411 00:25:16,000 --> 00:25:19,788 Prodali jsme jich asi 10. Ale lidi jeví zájem. Je to dobré znamení. 412 00:25:23,000 --> 00:25:24,319 Je funkční. 413 00:25:25,000 --> 00:25:26,991 Podívejte se, kdo je tady. 414 00:25:27,560 --> 00:25:29,471 Blesch, předseda Sportingu. 415 00:25:29,680 --> 00:25:30,999 Osobně. 416 00:25:34,840 --> 00:25:35,989 Zaplať ji. 417 00:25:49,600 --> 00:25:52,273 Obejmi mě! Odvedli jste skvělou práci. 418 00:25:52,480 --> 00:25:55,472 - Thomas to četl dnes ráno. - Musí být naštvaný! 419 00:25:55,680 --> 00:25:57,830 - Blázen! - Zapletl jsem ho jménem. 420 00:25:58,000 --> 00:26:00,958 Proč R�publique Derni�re utišit skandál?. 421 00:26:01,000 --> 00:26:04,515 Protože Ferdinand Blesch, slavný sběratel kvalitních koňaků, 422 00:26:04,720 --> 00:26:06,711 koupil reklamní prostor. 423 00:26:06,920 --> 00:26:10,959 Pozor: píše úvodník vyvrátit obvinění. 424 00:26:11,000 --> 00:26:12,672 Více propagace pro nás! 425 00:26:12,840 --> 00:26:14,990 Pořád to blbneš s tou blondýnou v účtech?. 426 00:26:15,120 --> 00:26:18,795 Corinne?. Jo... moje ženy v tom oddělení trochu choulostivé. 427 00:26:19,000 --> 00:26:21,195 - Chudák Jo! - Dnes v noci ji vykašlete. 428 00:26:21,360 --> 00:26:24,352 Dejte mi faktury pro reklamy Bleschs. 429 00:26:24,560 --> 00:26:27,028 Špatně je okopírovat a napsat vám článek. 430 00:26:27,240 --> 00:26:31,313 Nyní pracuje pro opozici, Jo?. 431 00:26:31,520 --> 00:26:33,988 - Vypadá to, že jsem bez práce. - Buď moudrý, Jo! 432 00:26:34,040 --> 00:26:36,759 Má ženu, jeho děti jsou nemocné. 433 00:26:36,960 --> 00:26:39,713 Nejsem sociální agentura. Nemůže pracovat pro nás oba. 434 00:26:39,920 --> 00:26:41,990 Vypadá to, že jsem volný hráč. 435 00:26:42,120 --> 00:26:43,838 Jo, do práce. 436 00:26:44,000 --> 00:26:46,594 Ill vykopat všechnu špínu tady jsi musel pohřbít. 437 00:26:46,800 --> 00:26:49,553 Miro... přines mi soubor Carlille. 438 00:26:50,000 --> 00:26:52,833 - Nebagruješ Carlille! - Jen mě sledujte. 439 00:26:53,120 --> 00:26:55,429 - Rád bych tiché slovo. - Proč? 440 00:26:55,600 --> 00:26:58,068 - Její otec Thomas. - Dobře, Culli? 441 00:26:58,280 --> 00:27:00,794 Dobře, protože jsi mě vyhodil. Pořád kapitalista? 442 00:27:01,000 --> 00:27:04,231 - Pořád v komunistickém šmejdě? - Raketa, že? 443 00:27:04,440 --> 00:27:07,238 Kdo se zmocnil všech novin v roce 1945?. 444 00:27:07,440 --> 00:27:08,953 Nezačínejte s tím svinstvem. 445 00:27:09,000 --> 00:27:13,835 Měli jsme 4 komunistické deníky před válkou a 52 po ní. 446 00:27:14,000 --> 00:27:15,194 Zachránili jsme je. 447 00:27:15,360 --> 00:27:18,352 Zachránili jste, co jste nemohli obtěžovat se...! 448 00:27:19,960 --> 00:27:22,997 - Přišel jsi sem dělat problémy! - Vy jste výtržník! 449 00:27:23,080 --> 00:27:24,965 Ten sportovní článek 450 00:27:25,000 --> 00:27:27,912 - je to ostuda! - Ještě jsi nic neviděl. 451 00:27:28,000 --> 00:27:31,834 Zapomínáš čestný kodex novináře. 452 00:27:32,000 --> 00:27:33,965 - Vůbec ne - Tak to vypadá. 453 00:27:34,000 --> 00:27:38,790 Charta profesionálních novinářů stanoví následující: 454 00:27:39,000 --> 00:27:42,231 �AAkaždý novinář hodný toho jména bude brát ohled na pomluvu, 455 00:27:42,440 --> 00:27:46,353 �nepodložená obvinění, lži nebo překrucování faktů 456 00:27:46,560 --> 00:27:48,710 � jako seriózní profesionál pochybení. ��� 457 00:27:48,920 --> 00:27:49,989 Na mě se nevztahuje! 458 00:27:50,200 --> 00:27:52,998 Obvinil jsi mě jménem zakázat vám 459 00:27:53,080 --> 00:27:56,470 nahlásit skandál Sporting z finančních důvodů. 460 00:27:56,760 --> 00:27:57,829 To je to, co jsi řekl. 461 00:27:58,000 --> 00:28:01,276 Předposlední článek Charty také říká: 462 00:28:01,480 --> 00:28:04,995 �AAkaždý novinář hodný toho jména bude klást skrupule 463 00:28:05,080 --> 00:28:08,277 �a starost o spravedlnost přede vším ostatním. ��� 464 00:28:09,040 --> 00:28:12,749 Možná jsem tě udělal umlčte tento příběh. 465 00:28:13,120 --> 00:28:16,715 Ale znáš mé povinnosti k šéfovi. 466 00:28:17,080 --> 00:28:19,116 Proč jsi mě chtěl vidět?. 467 00:28:19,560 --> 00:28:22,950 bratře Bleschs, předseda Sportingu, 468 00:28:23,040 --> 00:28:26,749 zajistil mi práci s R�publique Derni�re. 469 00:28:27,000 --> 00:28:29,468 Povýšil mě na šéfredaktora. 470 00:28:29,800 --> 00:28:31,836 Vděčím mu za svou kariéru. 471 00:28:32,760 --> 00:28:33,988 Buďte rozumní. 472 00:28:34,200 --> 00:28:37,749 Stáhněte svá obvinění proti klubu. 473 00:28:38,000 --> 00:28:41,072 Pro mě... ve jménu našeho přátelství. 474 00:28:41,280 --> 00:28:43,589 Ty a já jsme nikdy nebyli přátelé. 475 00:28:43,800 --> 00:28:47,076 Vždycky jsme byli šéf a jeho podřízený. 476 00:28:52,040 --> 00:28:53,109 Tady to je. 477 00:28:53,320 --> 00:28:56,790 Fotbalová asociace má suspendovaný brankář Sportings, 478 00:28:57,000 --> 00:28:58,353 požadoval dotaz 479 00:28:58,560 --> 00:29:02,758 a chce vědět proč fakta, známý jistým novinám, 480 00:29:03,200 --> 00:29:04,952 nebyly nikdy odhaleny. 481 00:29:05,000 --> 00:29:07,719 Chcete válku? Dostaneš to! 482 00:29:19,000 --> 00:29:20,752 Na mě moc stylové. 483 00:29:21,000 --> 00:29:25,232 Nic není příliš stylové šéfredaktor Le Cosmopolit. 484 00:29:25,800 --> 00:29:26,755 Šéfredaktor?. 485 00:29:26,960 --> 00:29:28,996 Jsem výkonný ředitel. 486 00:29:30,280 --> 00:29:33,113 Toto je přísně profesionální vztah. 487 00:29:33,920 --> 00:29:37,117 Vyhodil jsi mě ze Sportingu. Moje kariéra je v troskách! 488 00:29:37,320 --> 00:29:38,355 Spelmann! 489 00:29:39,040 --> 00:29:43,033 Jakýkoli profesionální sportovec kdo přijme úplatek za prohraný zápas 490 00:29:43,240 --> 00:29:44,719 je svinstvo. 491 00:30:12,600 --> 00:30:14,352 Teď vypadni, ty sráči! 492 00:30:15,000 --> 00:30:16,797 To se může hodit. 493 00:30:17,000 --> 00:30:18,831 Je to jen začátek... 494 00:30:22,880 --> 00:30:24,791 nudím se tady. 495 00:30:30,440 --> 00:30:33,079 Řekl jsi, že publikuješ moje fotka. 496 00:30:33,280 --> 00:30:35,032 Příští týden. slibuji. 497 00:30:35,240 --> 00:30:36,992 Budeme tančit?. 498 00:30:37,320 --> 00:30:40,392 Mohu?. Jsi velmi hrubý. Představte nás. 499 00:30:40,600 --> 00:30:42,352 Liliane... Mira... 500 00:30:42,560 --> 00:30:45,313 - Bude zima. - Nech mě ho půjčit. 501 00:30:45,360 --> 00:30:47,749 Michel a já se brzy vezmeme. 502 00:30:47,920 --> 00:30:49,319 Kdykoli budete chtít. 503 00:30:49,360 --> 00:30:52,989 Můžeš ho mít. Nevydržím manželství. 504 00:30:53,520 --> 00:30:55,397 Nechám tě své přítelkyni. 505 00:30:55,600 --> 00:30:58,433 Ale pamatuj, Jsem tvoje budoucí žena... 506 00:30:59,520 --> 00:31:01,590 Pěkné. Kde jsi to našel?. 507 00:31:01,800 --> 00:31:03,313 Woolworths. 508 00:31:03,440 --> 00:31:04,873 Chytrá holka! 509 00:31:11,400 --> 00:31:13,516 Předveďte se s nepřítelem! 510 00:31:13,760 --> 00:31:15,113 Je to divadelní kámoš. 511 00:31:15,320 --> 00:31:18,312 Jako tvůj otec ti to zakazuji stýkat se s tím podvodníkem! 512 00:31:18,920 --> 00:31:21,593 Váš strýc má právní spory s tím fotbalistou. 513 00:31:21,800 --> 00:31:24,314 Naštěstí máme státního zástupce v rodině. 514 00:31:24,400 --> 00:31:27,517 - Myslím, že Dolannes je vtipný. - Vyřešíme to. 515 00:31:27,680 --> 00:31:30,990 To je vše, co kdy děláme: zařídit věci za vás! 516 00:31:31,320 --> 00:31:33,550 Jsem spíš chůva než bratr! 517 00:31:34,080 --> 00:31:37,390 Pokaždé, když Sporting vstřelí gól, 518 00:31:38,320 --> 00:31:40,914 lidé si myslí opozici byl podplacen. 519 00:31:41,360 --> 00:31:43,396 100 000 za gól je drahá kopa. 520 00:31:43,600 --> 00:31:44,794 Naserte se. 521 00:31:45,000 --> 00:31:46,638 A drzý na začátek! 522 00:31:47,240 --> 00:31:49,754 Možná vás budeme muset přimět na chvíli zmizet. 523 00:31:55,640 --> 00:31:57,073 Kdo to je? 524 00:31:57,680 --> 00:31:58,749 Avril. 525 00:31:59,320 --> 00:32:01,390 Měl by ses držet dál od těch lidí. 526 00:32:02,000 --> 00:32:03,877 Zvlášť teď jsou to vaše cíle. 527 00:32:04,320 --> 00:32:07,039 Co mají tyto ženy že já ne?. 528 00:32:07,240 --> 00:32:10,550 Peníze vydělané jejich otcem, jejich manžel, jejich milenec?. 529 00:32:10,800 --> 00:32:14,998 Jsou někteří z nich skvělí vědci nebo k něčemu lidstvu? 530 00:32:16,760 --> 00:32:18,637 Ženatý nebo ne, všichni jsou... 531 00:32:18,840 --> 00:32:20,592 Hedvábně oděné děvky. 532 00:32:21,240 --> 00:32:22,514 Máš pravdu. 533 00:32:23,080 --> 00:32:26,320 Přesto byste raději šrotovali prvotřídní šlapka 534 00:32:26,355 --> 00:32:28,356 ve značkových šatech 535 00:32:28,560 --> 00:32:31,028 než dívka, která se obléká ve Woolworths. 536 00:32:31,240 --> 00:32:33,310 Věci, které se třpytí, mě fascinují. 537 00:32:34,080 --> 00:32:36,310 Styděl by ses tančit se mnou?. 538 00:32:37,040 --> 00:32:38,234 Nevím. 539 00:33:00,360 --> 00:33:02,794 jsem rád, že jsem s tebou. 540 00:33:06,120 --> 00:33:07,314 Vidíš ho?. 541 00:33:07,400 --> 00:33:10,870 Toff v brýlích. To je Carlille. 542 00:33:11,080 --> 00:33:12,911 Je to náš další cíl. 543 00:33:13,840 --> 00:33:15,910 Vypadá distingovaně. 544 00:33:16,120 --> 00:33:19,590 Vyznamenal se tím, že se tak strašně pletl se 3 dělohami 545 00:33:19,800 --> 00:33:21,552 že jejich majitelé zemřeli. 546 00:33:21,760 --> 00:33:22,909 Vědí lidé?. 547 00:33:23,120 --> 00:33:24,439 To, co říkají. 548 00:33:24,640 --> 00:33:25,629 Vaše ledová panna. 549 00:33:25,840 --> 00:33:27,558 Je to její manžel? 550 00:33:28,080 --> 00:33:31,834 Váš mrazák vás vyhodil pro truhlu s pokladem. 551 00:33:32,040 --> 00:33:32,517 Fena! 552 00:33:33,440 --> 00:33:35,635 Jsem tady v cestě. odcházím. 553 00:33:36,320 --> 00:33:38,311 Vraťte se ke svým věcem! 554 00:33:52,280 --> 00:33:54,271 Gratulujeme novomanželům. 555 00:33:54,320 --> 00:33:56,675 Slyšel jsem, že to byla skvělá svatba. 556 00:33:57,240 --> 00:34:01,438 Ale nemohu to zmínit ve svém rubrika společnost. Nebyl jsem pozván. 557 00:34:01,640 --> 00:34:04,632 Promiňte, bylo to přísně přátelé a rodina. 558 00:34:04,840 --> 00:34:07,070 Jen 2 nebo 3 stovky hostů. 559 00:34:08,280 --> 00:34:11,909 Všichni čteme Le Cosmopolit. Jste skvělý novinář. 560 00:34:12,280 --> 00:34:14,635 Říkám to, protože to myslím vážně. 561 00:34:18,120 --> 00:34:21,317 Hovno a paroháč. 562 00:34:22,320 --> 00:34:24,231 Nastávající paroháč... 563 00:34:32,880 --> 00:34:35,030 Proč se mi vyhýbáš? 564 00:34:39,080 --> 00:34:41,036 Jsi ženatý. Posunuli jsme se dál. 565 00:34:43,320 --> 00:34:45,151 Nesnesu jeho dotyky. 566 00:34:45,320 --> 00:34:48,357 Byli novomanželé. Dovolte mi dokončit tento tanec. 567 00:34:48,560 --> 00:34:49,629 pláčeš?. 568 00:34:49,840 --> 00:34:52,400 Dal jsem pudr na svědění v kalhotkách... 569 00:34:54,840 --> 00:34:56,353 Pane Dolannesi... 570 00:35:00,320 --> 00:35:04,313 Slyšel jsem, že dostanu zmínku ve vašich novinách. 571 00:35:04,360 --> 00:35:06,316 Kdo ti to řekl? 572 00:35:07,600 --> 00:35:09,318 Fáma se šíří rychle. 573 00:35:09,520 --> 00:35:12,034 Zejména v mediálním světě. 574 00:35:12,400 --> 00:35:15,358 Sebe a Avril vytvořili pěkný pár. 575 00:35:17,160 --> 00:35:17,990 Byl jsi zvyklý. 576 00:35:18,160 --> 00:35:20,390 No a co?. Ani jeden z nás není mrtvý. 577 00:35:20,600 --> 00:35:23,353 Na rozdíl od některých vaše klientky... 578 00:35:24,360 --> 00:35:29,309 Pane Dolannesi, musíte si být vědom Mám určitý vliv. 579 00:35:29,400 --> 00:35:32,551 Národní shromáždění má v sobě skvělého řečníka. 580 00:35:32,920 --> 00:35:36,595 Podařilo se vám zajistit většinu v debatě proti potratům. 581 00:35:36,880 --> 00:35:39,997 Skvělý projev: �úcta k životu...��� 582 00:35:40,160 --> 00:35:41,752 �dar od Boha...��� 583 00:35:41,920 --> 00:35:45,310 A život je jediný v rukou našeho Stvořitele. ��� 584 00:35:45,520 --> 00:35:47,556 �Mít dítě má sloužit Francii. ��� 585 00:35:47,760 --> 00:35:50,228 Jste pro porod jako generál: 586 00:35:50,320 --> 00:35:52,072 potřebujete potravu pro děla. 587 00:35:52,280 --> 00:35:55,511 Potřebujeme mládež, aby řídila stroje, obdělávat zemi. 588 00:35:55,680 --> 00:35:57,352 Jinak žádná auta, žádné jídlo, 589 00:35:57,560 --> 00:35:59,835 žádní novináři, žádní lékaři - nic. 590 00:36:00,040 --> 00:36:03,510 Důchodci budou brzy ochromující zátěž pro Francii. 591 00:36:03,680 --> 00:36:05,830 Všichni to vědí, ale nikdo to neříká. 592 00:36:06,040 --> 00:36:08,235 Zmínil jsi to? ve vašem papíru?. 593 00:36:08,320 --> 00:36:11,312 Oznámil jsem to celé zemi ve shromáždění. 594 00:36:11,360 --> 00:36:14,397 Jste lepší řečník než potratář. 595 00:36:14,760 --> 00:36:16,637 Na svém jménu máte 3 úmrtí: 596 00:36:17,080 --> 00:36:19,071 3 pouliční potraty. 597 00:36:19,280 --> 00:36:20,395 Nějaký důkaz?. 598 00:36:20,600 --> 00:36:22,079 Najdu to. 599 00:36:22,280 --> 00:36:24,316 Budete mít dlouhé hledání. 600 00:36:24,520 --> 00:36:27,285 Chtějí mě pošpinit, zničit mě. 601 00:36:27,320 --> 00:36:30,312 Je to žárlivost neúspěšných, jako obvykle! 602 00:36:30,360 --> 00:36:33,989 Legální potraty by snížil zisk 603 00:36:34,160 --> 00:36:37,596 vaší tajné kyretáže. 604 00:36:37,800 --> 00:36:41,315 Jsi starý veselý paranoik. 605 00:36:42,680 --> 00:36:46,992 Schováváš se za svou integritu, svou poslaneckou imunitu 606 00:36:47,160 --> 00:36:51,312 zmást váš bankovní účet s národním zájmem. 607 00:36:52,000 --> 00:36:55,595 co to říkáš? Jsem nejlepší chirurg ve městě! 608 00:36:55,800 --> 00:36:58,598 Nepotřebuji politiku aby mi přinesl bohatství. 609 00:36:58,800 --> 00:37:02,031 Jsem motivován obavami pro obecné dobro 610 00:37:02,240 --> 00:37:04,595 a lásku k mé zemi. 611 00:37:04,800 --> 00:37:08,793 Jestli tomu věříš, jsi hlupák. Nebezpečí pro veřejnost. 612 00:37:09,320 --> 00:37:12,517 Váš obrázek bude brzy postříkán nad Le Cosmopolit. 613 00:37:13,640 --> 00:37:15,756 Určitě v to doufám... 614 00:37:20,320 --> 00:37:22,754 Můžu ho od tebe odtrhnout na vteřinu?. 615 00:37:23,640 --> 00:37:27,872 Můj milý Raymonde, dovolte mi dát vám nějakou radu. 616 00:37:28,080 --> 00:37:30,833 Pozor na Dolannes, ten novinář. 617 00:37:32,560 --> 00:37:34,630 On a Avril měli poměr. 618 00:37:34,840 --> 00:37:37,434 Aféra, která vlastně nikdy neskončila. 619 00:37:37,640 --> 00:37:41,679 Věřte mi, je to na hraně vzplanutí zpět v plameny. 620 00:37:43,320 --> 00:37:44,309 Šampaňské?. 621 00:37:44,520 --> 00:37:45,919 skotská... 622 00:37:46,560 --> 00:37:48,630 Nevěřím v nic! Vrátil jsem se 623 00:37:48,840 --> 00:37:51,354 ke starým dobrým nacionalistickým hodnotám: 624 00:37:51,680 --> 00:37:55,753 kapitalismus, militarismus a imperialismu! 625 00:37:56,880 --> 00:37:59,348 Klobása a červené víno! 626 00:37:59,560 --> 00:38:02,916 Takže říkám: Ať žije Mao! Ať žije Giscard! 627 00:38:04,000 --> 00:38:05,319 Ať žije armáda! 628 00:38:05,880 --> 00:38:07,279 Čau lidi... 629 00:38:08,320 --> 00:38:10,311 zastavila auta. To je Micku! 630 00:38:20,080 --> 00:38:22,435 Nenosím pyžamové bundy. 631 00:38:23,320 --> 00:38:26,073 Přestaň se na mě dívat. Přestaň tu být! 632 00:38:26,520 --> 00:38:29,990 Nemiluji tě, jsi ošklivá. Nezapneš mě. 633 00:38:32,440 --> 00:38:34,396 Tancoval jsi s Avril? 634 00:38:35,280 --> 00:38:37,635 Moje péro bylo tak velké. 635 00:38:38,600 --> 00:38:40,795 Předpokládám, že to stačí. 636 00:38:41,360 --> 00:38:43,078 Můj ubohý drahý. 637 00:38:43,440 --> 00:38:46,285 Nehádejme se. omlouvám se. 638 00:38:46,320 --> 00:38:48,914 Ale jdi domů. Zítra nás čeká práce. 639 00:38:49,560 --> 00:38:52,757 Mluvil jsem s Carlille. On ví. 640 00:38:53,320 --> 00:38:55,311 Kdo mu to mohl říct? 641 00:38:55,360 --> 00:38:56,315 Thomas. 642 00:38:56,840 --> 00:39:00,276 Zná všechny skandály Musel jsem mlčet. 643 00:39:00,440 --> 00:39:01,759 čau... 644 00:39:02,000 --> 00:39:05,117 Vyhazuješ mě?. V tuto hodinu?. 645 00:39:05,320 --> 00:39:10,030 Je tam jen jedna postel. Cestou ven zhasněte světlo. 646 00:39:12,040 --> 00:39:13,268 čau... 647 00:39:32,600 --> 00:39:33,589 Můj bože! 648 00:39:33,800 --> 00:39:37,315 Vezmi si rumpsteaky jinam, ty trollo! 649 00:39:40,560 --> 00:39:43,313 Přišel jsem ti to říct Raymond a já jsme se rozešli. 650 00:39:43,520 --> 00:39:44,873 Na líbánkách?. 651 00:39:45,160 --> 00:39:47,390 Můžu s tebou mluvit... sám?. 652 00:39:48,040 --> 00:39:48,756 Je smutná. 653 00:39:49,160 --> 00:39:51,037 Vaši manželé nejsou žádné monstrum. 654 00:39:52,320 --> 00:39:56,074 Měli jsme hroznou hádku po restauraci. 655 00:39:56,560 --> 00:39:58,516 Řekl jsem mu, že tě stále miluji. 656 00:39:58,680 --> 00:40:02,593 - Proč jsi lhal? - Neměla. Ona tě miluje. 657 00:40:04,240 --> 00:40:07,437 Nemůžu jít domů, zabije mě. 658 00:40:07,640 --> 00:40:09,517 Umíráš, aby zůstala. 659 00:40:09,680 --> 00:40:12,148 jsem pryč... Vydrží mě jen v práci. 660 00:40:12,320 --> 00:40:14,276 Zůstaň, kde jsi! 661 00:40:15,760 --> 00:40:16,988 Teď odejdi. 662 00:40:18,320 --> 00:40:19,799 Potřebuji tě. 663 00:40:20,120 --> 00:40:22,076 Mohli bychom ji vmáčknout dovnitř. 664 00:40:22,800 --> 00:40:24,552 Toto je jediná postel 665 00:40:24,760 --> 00:40:26,034 ale je velký. 666 00:40:33,360 --> 00:40:35,237 Je krásná. 667 00:40:54,040 --> 00:40:55,917 Polib mě tady... 668 00:40:58,040 --> 00:40:59,553 Na zadek. 669 00:41:01,320 --> 00:41:03,311 Jestli to chceš... 670 00:41:16,320 --> 00:41:18,117 Je tady pan Dolannes? 671 00:41:18,360 --> 00:41:19,759 Odešel pryč. 672 00:41:20,040 --> 00:41:21,837 Kde je jeho pokoj? 673 00:41:24,400 --> 00:41:27,119 - Rychle, má zbraň. - Je mi to jedno, zůstanu! 674 00:41:37,840 --> 00:41:38,829 Avril! 675 00:41:41,280 --> 00:41:42,315 Dolannes! 676 00:41:47,120 --> 00:41:48,599 Jste tam? 677 00:41:58,120 --> 00:41:59,792 Pan Michel Dolannes? 678 00:42:00,760 --> 00:42:02,318 čekám na něj. 679 00:42:02,360 --> 00:42:04,316 A kdo bys mohl být? 680 00:42:07,560 --> 00:42:09,312 Můj respekt, madam. 681 00:42:09,920 --> 00:42:11,114 Doudou! 682 00:42:13,320 --> 00:42:15,629 Dejte ji zpátky do manželovy postele. 683 00:42:19,440 --> 00:42:21,829 Chci zůstat... Zapomněl jsem si kabelku. 684 00:42:22,040 --> 00:42:23,553 Kriste, její kabelka! 685 00:42:24,160 --> 00:42:26,230 Kde je Avril? 686 00:42:27,320 --> 00:42:30,312 Chci svou ženu. Chci svou ženu! 687 00:42:30,440 --> 00:42:31,316 Raymond... 688 00:42:33,520 --> 00:42:36,318 - Čemu vděčím za potěšení? - Kde je Avril? 689 00:42:36,360 --> 00:42:38,669 Co se děje, starý chlape? 690 00:42:40,000 --> 00:42:41,353 Ona tě miluje! 691 00:42:42,320 --> 00:42:45,995 Jsem terčem posměchu tohoto zatraceného města! 692 00:42:46,640 --> 00:42:50,315 Od té doby, co jsem si ji vzal, všichni mě nasrali! 693 00:42:50,560 --> 00:42:52,630 Dobrý šroub, že? 694 00:42:53,240 --> 00:42:55,356 Vsadím se, že s tebou ječí... 695 00:42:55,560 --> 00:42:58,836 Mezi mnou a Avril je konec! Řekni mu to. 696 00:43:00,080 --> 00:43:03,311 Podařilo se mu vylézt po schodech ale nemůže je dostat dolů. 697 00:43:06,800 --> 00:43:08,597 Přestaň, ty idiote! 698 00:43:09,280 --> 00:43:10,633 Najděte mu taxík. 699 00:43:10,840 --> 00:43:12,671 Máte nějaké peníze na jízdné?. 700 00:43:12,880 --> 00:43:14,393 Musí nějaké mít. 701 00:43:19,600 --> 00:43:21,636 Tam, všechno zpět do normálu. 702 00:43:23,440 --> 00:43:26,796 Jsou ubohé. Jsem ubohý. 703 00:43:27,320 --> 00:43:29,072 Jsi jediný slušný. 704 00:43:29,280 --> 00:43:32,113 Podívejte se, co měla v tašce... 5 milionů. 705 00:43:32,680 --> 00:43:33,999 Další vydání... 706 00:43:34,160 --> 00:43:36,310 Vraťte jí to zítra. 707 00:43:38,240 --> 00:43:41,312 Nechtěl jsem tě ponížit. 708 00:43:42,760 --> 00:43:45,320 Vážím si tě víc, než si myslíš. 709 00:43:45,400 --> 00:43:47,277 Ale se všemi těmi blbci... 710 00:43:47,320 --> 00:43:51,233 To je v pořádku, neomlouvejte se za to, že je horkokrevný. 711 00:43:52,160 --> 00:43:54,310 Dobrá práce, ne dej si tu kávu, 712 00:43:54,440 --> 00:43:56,351 jinak bych byl mrtvý. 713 00:43:56,880 --> 00:44:00,270 Nebýt tebe, Raymond by to udělal našel Avril a já 714 00:44:00,680 --> 00:44:02,318 a práskl na mě. 715 00:44:02,400 --> 00:44:05,312 Pojďme spát. Zítra máme práci. 716 00:44:06,040 --> 00:44:07,792 Můžeš mít mou postel. 717 00:44:09,800 --> 00:44:11,233 Dobrou noc, Micku. 718 00:44:28,320 --> 00:44:31,312 Kdyby se Carlille rozpoutal který se na tebe opil, 719 00:44:31,360 --> 00:44:35,319 znamená to zajít jakkoli daleko... dokonce vražda. 720 00:44:37,320 --> 00:44:38,753 Najděte toho svědka, 721 00:44:38,920 --> 00:44:42,071 nebo ten bastard dostane z vás lepší. 722 00:44:54,880 --> 00:44:56,074 Dobrý den, vrchní inspektore. 723 00:44:56,280 --> 00:44:58,396 Proč tak konspirativní?. 724 00:44:58,600 --> 00:45:00,795 Vy a váš papír jste hrozbou. 725 00:45:01,000 --> 00:45:01,989 od nynějška 726 00:45:02,160 --> 00:45:05,436 žádné další schůzky na nádraží a žádné další telefonáty. 727 00:45:06,040 --> 00:45:08,110 Můj telefon může být odposloucháván. 728 00:45:08,680 --> 00:45:12,036 Dám ti tip, ale chci žádný problém... mám děti. 729 00:45:12,240 --> 00:45:14,674 Vaši synové jsou skvělí hráči. Jaký útočník! 730 00:45:14,880 --> 00:45:18,316 Objevil jsi ho když byl ještě dítě. 731 00:45:19,000 --> 00:45:21,070 Měl by ses držet do sportovní rubriky 732 00:45:21,280 --> 00:45:24,078 místo toho všeho šmejdění. 733 00:45:24,640 --> 00:45:26,596 To je práce policie. 734 00:45:26,800 --> 00:45:30,554 Máš roubík. Proto nejsme musí být tak konspirativní. 735 00:45:31,080 --> 00:45:35,119 Připomíná mi dětství. Vyrostl jsem ve vinařské zemi. 736 00:45:35,880 --> 00:45:39,270 Jde o změnu scény. Je mi zle z toho, že jsem policajt. 737 00:45:39,600 --> 00:45:41,318 Nikdo nás nemá rád. 738 00:45:42,120 --> 00:45:44,998 Lidem se to líbí když zatýkáme podvodníky. 739 00:45:45,800 --> 00:45:47,916 Dostanete pár zbloudilých kulek... 740 00:45:48,840 --> 00:45:50,592 ale život je nebezpečný. 741 00:45:50,920 --> 00:45:54,515 Lidé se tak bojí umírání, přestávají žít. 742 00:45:55,040 --> 00:45:57,793 Naříkají, když spustíš palbu, naříkají, pokud ne. 743 00:45:59,520 --> 00:46:03,877 Abychom si mysleli my vinaři byli první, kdo volil radikální. 744 00:46:04,640 --> 00:46:07,154 Antiklerikální byly považovány za červené. 745 00:46:07,320 --> 00:46:09,629 Nyní jsou kněží rudí a policie... 746 00:46:10,000 --> 00:46:11,319 A co policie?. 747 00:46:11,880 --> 00:46:14,075 Moje rodina je 100% republikánská. 748 00:46:14,280 --> 00:46:16,510 Barvené ve vlně na modro. 749 00:46:17,320 --> 00:46:21,320 Když slyším nějakého levobočka říkejte mi fašista, vidím rudě. 750 00:46:21,355 --> 00:46:22,355 Stejně tak vaši kamarádi. 751 00:46:22,560 --> 00:46:25,597 Nechal jsem se dotknout. A ne nějakou modrookou blondýnou. 752 00:46:25,800 --> 00:46:27,028 Od policajtů?. 753 00:46:27,320 --> 00:46:29,276 Viděl jsem můj novinářský průkaz a prásk! 754 00:46:29,320 --> 00:46:31,550 Taková rizika jsou spojena s prací. 755 00:46:31,840 --> 00:46:35,071 Buď nosit helmu nebo se stát jeptiškou. 756 00:46:35,680 --> 00:46:39,878 Můj dodavatel. Čisté Beaujolais. Věřte mi, jsem vinař. 757 00:46:40,080 --> 00:46:42,116 Každý rok chrlí 4x 758 00:46:42,320 --> 00:46:43,878 oficiální kapacitu. 759 00:46:44,080 --> 00:46:47,390 Věřte mi, jsem vinař. Tohle není Beaujolais z H�raulta. 760 00:46:47,600 --> 00:46:49,989 Beaujolais z Alžírska, spíš! 761 00:47:00,920 --> 00:47:02,512 Myslím, že je připraven. 762 00:47:18,080 --> 00:47:19,399 Nektar. 763 00:47:21,320 --> 00:47:23,880 Zkuste to s trochou kozího sýra. 764 00:47:24,320 --> 00:47:25,912 Je to úžasné. 765 00:47:26,600 --> 00:47:27,589 Carlille. 766 00:47:29,240 --> 00:47:30,798 Váš další zákazník?. 767 00:47:31,000 --> 00:47:34,117 Potřebuji o něm nějaké informace. 768 00:47:34,880 --> 00:47:38,031 Idiot jako ty by mohl zničit moje kariérní vyhlídky. 769 00:47:39,160 --> 00:47:40,639 Je to muž, který řeže led. 770 00:47:41,040 --> 00:47:42,792 Také dámské vnitřnosti. 771 00:47:43,040 --> 00:47:44,285 Takže slyším. 772 00:47:44,320 --> 00:47:46,151 Nejsem proti potratům. 773 00:47:46,320 --> 00:47:49,312 Žena si vystačí s dělohou jak uzná za vhodné. 774 00:47:49,400 --> 00:47:51,391 Do dámské libry, jsme? 775 00:47:51,600 --> 00:47:54,319 Budou mít moje koule pokud si nedám pozor. 776 00:47:55,360 --> 00:47:58,796 Měli by zakázat masturbaci, ne potrat. 777 00:47:59,320 --> 00:48:02,517 Všechny ty francouzské děti bude plýtvat ručníky. 778 00:48:02,680 --> 00:48:04,830 Můžete mi pomoci dostat Carlille? 779 00:48:05,320 --> 00:48:06,878 po čem toužíš? 780 00:48:07,840 --> 00:48:12,231 Zdravotní sestra jménem Jeanne Crestier se podílel na jeho malém podvodu. 781 00:48:12,440 --> 00:48:14,510 Potřebuji její vyjádření. 782 00:48:15,120 --> 00:48:16,314 Zmizela. 783 00:48:16,520 --> 00:48:18,431 Jak víte, že shell svědčí?. 784 00:48:18,880 --> 00:48:21,155 Můžu ji zkusit přesvědčit. 785 00:48:30,600 --> 00:48:32,397 Do Le Cosmopolit. 786 00:48:33,320 --> 00:48:34,309 na zdraví... 787 00:48:34,680 --> 00:48:38,389 Můj drahý pane Laurenci. před šesti měsíci, 788 00:48:38,600 --> 00:48:43,310 dali jsme vaši žádost o půjčku velmi sympatický sluch. 789 00:48:43,800 --> 00:48:45,358 nepochybuji o tom. 790 00:48:45,680 --> 00:48:49,434 Hledal jste značný kredit k financování vaší expanze. 791 00:48:50,760 --> 00:48:53,228 Ekonomická situace je nejistý. 792 00:48:53,320 --> 00:48:56,312 Sazba bank opět vzrostla. 793 00:48:56,760 --> 00:48:58,318 Zlato vystřeluje. 794 00:48:59,360 --> 00:49:02,318 Dokonce i papír má náhlé zvýšení cen. 795 00:49:05,080 --> 00:49:07,833 Trpíte na vysoký krevní tlak?. 796 00:49:19,040 --> 00:49:23,511 Jsme připraveni vám poskytnout úvěr pod podmínkou, že vaše zdraví 797 00:49:23,680 --> 00:49:27,036 nebrání vaše splátky úroků. 798 00:49:30,640 --> 00:49:32,073 jako zástupce, 799 00:49:32,280 --> 00:49:35,795 Těším se, až uvidím se náš region rozvíjel 800 00:49:36,080 --> 00:49:39,038 tak jsem se zeptal našeho přítele aby vystrčil krk 801 00:49:39,240 --> 00:49:40,832 abyste se mohli rozšířit 802 00:49:41,040 --> 00:49:45,636 a zajistit zaměstnání našim mladým lidem. 803 00:49:47,520 --> 00:49:50,353 Abych vás ujistil, budu jednat důkladné vyšetření 804 00:49:50,560 --> 00:49:53,438 na našeho pána... Laurence. 805 00:49:54,280 --> 00:49:55,315 Ale cítím se dobře! 806 00:49:55,520 --> 00:49:57,511 Naprosto věřím doktoru Carlille. 807 00:50:00,800 --> 00:50:02,677 Toto tisknete?. 808 00:50:02,920 --> 00:50:04,751 Vyrábíme 200 000 kopií. 809 00:50:05,080 --> 00:50:07,548 Investice do vás může být zisková. 810 00:50:08,760 --> 00:50:10,239 Nicméně... 811 00:50:10,520 --> 00:50:13,273 Tisknete také Le Cosmopolit. 812 00:50:14,600 --> 00:50:19,310 Výměnou za bankovní půjčky Získal jsem pro vás, 813 00:50:19,880 --> 00:50:22,314 Musím požádat o malou laskavost. 814 00:50:22,680 --> 00:50:26,798 Chci, abys cvičil přísná cenzura 815 00:50:27,000 --> 00:50:29,753 na články napsané tímto... 816 00:50:31,160 --> 00:50:32,149 Dolannes. 817 00:50:33,600 --> 00:50:38,549 Plete si svobodu projevu se zálibou ve skandálech. 818 00:50:38,800 --> 00:50:41,633 Nemám ve zvyku cenzurovat papíry, které tisknu! 819 00:50:42,360 --> 00:50:45,636 -V tom případě... - Vezmu svou práci jinam. 820 00:50:58,360 --> 00:51:01,238 Poznej svého typografa, Pan Laurence? 821 00:51:01,320 --> 00:51:03,629 Posaďte se, pane Culli. 822 00:51:06,920 --> 00:51:11,391 Co dělá komunistický vůdce v kanceláři protestantského bankéře 823 00:51:11,600 --> 00:51:14,319 ve společnosti katolický poslanec? 824 00:51:14,400 --> 00:51:16,914 Vážíme si církve jako političtí spojenci... 825 00:51:17,120 --> 00:51:22,274 Zmínil jste chudé pracovní podmínky ve vaší společnosti. 826 00:51:22,320 --> 00:51:26,518 Bylo jich tam nacpaných málo respektování bezpečnostních předpisů. 827 00:51:26,680 --> 00:51:29,399 platím odborové tarify, Nabízím jídelnu! 828 00:51:29,760 --> 00:51:32,877 - Potraviny odporné. - Očekáváte gurmánská jídla? 829 00:51:33,080 --> 00:51:35,548 Je to jako vězení: moc práce, žádná hygiena. 830 00:51:35,760 --> 00:51:39,116 Půjčka by vám to umožnila abych to vyřešil. 831 00:51:39,320 --> 00:51:42,278 Přesto odmítáte. Jste skutečný otrokář. 832 00:51:42,320 --> 00:51:45,869 Vypadá jako otrok?. Máte představu, kolik vydělává? 833 00:51:46,080 --> 00:51:48,548 Svým platem se nechlubí 834 00:51:48,760 --> 00:51:52,309 k Severoafričanům kteří staví jeho dům! 835 00:51:52,640 --> 00:51:56,076 - Máš venkovský dům... - Má ch�teau! 836 00:51:56,320 --> 00:51:59,869 Přestaň sténat. Udělejte to jako já. Založte si vlastní společnost! 837 00:52:00,080 --> 00:52:03,436 Začínal jsem s ničím. Nečekejte na revoluci. 838 00:52:03,640 --> 00:52:07,155 - Nezmiňujte se zde o revolucích. - Bojoval jsem za svou věc! 839 00:52:07,320 --> 00:52:10,232 Uvádím své nápady do praxe, Riskoval jsem! 840 00:52:10,560 --> 00:52:12,790 Teď musím platit knížecí platy 841 00:52:13,000 --> 00:52:15,560 a přemrštěné úroky! 842 00:52:15,760 --> 00:52:18,149 O čem je tato inkvizice? 843 00:52:18,320 --> 00:52:21,676 Proč bereš jejich strana proti mně?. 844 00:52:22,400 --> 00:52:23,799 jsem tady... 845 00:52:24,920 --> 00:52:27,912 Jen drž hubu a udělej, jak ti řeknu. 846 00:52:28,120 --> 00:52:31,795 - Vydírání! - Vydírání?. Řekni mi o tom všechno. 847 00:52:32,000 --> 00:52:33,353 Udělejte, jak požádají. 848 00:52:33,560 --> 00:52:34,788 Promiňte. 849 00:52:35,320 --> 00:52:38,790 Podívej, zítra Vše říkám tisku. 850 00:52:39,000 --> 00:52:41,230 Řeknu Dolannes, Le Cosmopolit... 851 00:52:41,320 --> 00:52:44,073 Všechno vaši komunističtí kámoši se schovávali. 852 00:52:44,280 --> 00:52:46,669 Vaši příznivci nebude potěšen. 853 00:52:46,880 --> 00:52:50,316 Ani Socialistická strana nebo levicová Unie. 854 00:52:51,160 --> 00:52:53,071 Šroub vlevo! 855 00:52:53,320 --> 00:52:54,389 Význam?. 856 00:52:54,600 --> 00:52:59,310 Buď Dolannes zakážeš aby o mně něco zveřejnil 857 00:52:59,800 --> 00:53:02,268 nebo vše odhalím o jeho bandě červených. 858 00:53:02,320 --> 00:53:05,869 Carlille, komunistická strana... Pomůže to spustit Le Cosmopolit. 859 00:53:06,080 --> 00:53:08,285 Ztratíš své tiskoviny, idiote. 860 00:53:08,320 --> 00:53:10,993 Pokud dám pokyn svým kolegům odmítnout tě... 861 00:53:11,160 --> 00:53:15,312 Vaše podnikání se zhroutí. A vaše strana to má, soudruhu. 862 00:53:15,680 --> 00:53:19,309 Udělejte, jak říkají, nebo vyvolejte stávku v tiskárně. 863 00:53:21,320 --> 00:53:24,232 Porušujete bezpečnostní zákony. 864 00:53:24,320 --> 00:53:27,232 Nemůžu dělat všechno najednou: 865 00:53:27,320 --> 00:53:31,074 udržet lidi v práci A setkávat se vládní doporučení. 866 00:53:31,280 --> 00:53:33,748 Až doteď tě nechali na pokoji. 867 00:53:33,920 --> 00:53:38,789 Ale co když já, zastupitel pro většinovou stranu, 868 00:53:39,400 --> 00:53:42,312 měli přesvědčit úřady podívat se na to?. 869 00:53:42,440 --> 00:53:45,034 Jeho tiskárna mohla být uzavřena. 870 00:53:45,240 --> 00:53:47,834 Souhlaste s jejich podmínkami. Cenzor Dolannes. 871 00:53:48,040 --> 00:53:49,314 Nikdy, slyšíš! 872 00:53:49,520 --> 00:53:52,592 - A co tvůj syn? -Taky ho to zničí. 873 00:53:52,800 --> 00:53:53,915 Jsi vše, co má. 874 00:53:54,120 --> 00:53:56,031 Pak jsou tu odbory, stávky... 875 00:53:57,280 --> 00:53:59,316 Pojď... máme tě. 876 00:54:02,320 --> 00:54:03,435 Dobře, vyhrál jsi. 877 00:54:03,800 --> 00:54:05,836 Ill uvolnit finanční prostředky. 878 00:54:09,320 --> 00:54:12,232 Nyní se můžete zlepšit naše pracovní podmínky. 879 00:54:12,320 --> 00:54:13,878 Netvař se tak naštvaně. 880 00:54:14,080 --> 00:54:17,436 Jedna malá šarvátka nemusí znamenat totální válku. 881 00:54:17,640 --> 00:54:20,313 Wed nikdy nevydělával peníze, pokud ano. 882 00:54:20,520 --> 00:54:23,034 Musíme obědvat někdy spolu. 883 00:54:23,240 --> 00:54:26,038 Doufám, že s panem Cullim. Nesnáší kantýnu. 884 00:54:28,320 --> 00:54:29,833 Soudruh Culli! 885 00:54:39,240 --> 00:54:40,229 Soudruh Culli. 886 00:54:40,320 --> 00:54:42,276 - Skotská?. - Pastis? 887 00:54:43,640 --> 00:54:44,914 Vy bastardi... 888 00:54:48,000 --> 00:54:50,992 Dokonce i vy pohřebáci jsou na značce. 889 00:54:51,160 --> 00:54:53,799 Náklady na přepravu tuhého 890 00:54:54,000 --> 00:54:56,309 z Dunkerque do Marseille... 891 00:54:57,920 --> 00:55:00,912 Tuhy jsou stejně ziskové jako mražené hovězí! 892 00:55:03,560 --> 00:55:04,788 Co to je? 893 00:55:05,000 --> 00:55:06,319 Pár pěkných inzerátů. 894 00:55:06,680 --> 00:55:11,071 Indie... 15B. Charterové zájezdy za 6000 franků. 895 00:55:11,320 --> 00:55:13,311 Hladomor, pěkné hotely... 896 00:55:13,360 --> 00:55:17,148 Pro lidi střední třídy v nouzi spirituality a hubnutí. 897 00:55:19,320 --> 00:55:21,117 Inzerentovi se to nebude líbit. 898 00:55:21,320 --> 00:55:22,309 Další! 899 00:55:23,120 --> 00:55:25,759 Atlantický cestovní ruch nabízí speciální ceny: 900 00:55:25,920 --> 00:55:27,831 spousta sněhu, lyžování... 901 00:55:29,120 --> 00:55:31,111 Mira... 78. 902 00:55:32,240 --> 00:55:34,674 Dobře zvýraznit radovánky ze sněhu. 903 00:55:38,400 --> 00:55:40,356 Sibiřský gulag? 904 00:55:40,600 --> 00:55:42,591 Není na Sibiři sníh? 905 00:55:42,800 --> 00:55:44,870 Cituji Breshnevovu nesmrtelnou linii: 906 00:55:45,080 --> 00:55:47,833 �OOpozice brání vytváření láskyplných vazeb 907 00:55:48,040 --> 00:55:49,792 �mezi vládou a lidmi. ��� 908 00:55:50,000 --> 00:55:52,878 Budeš opovrhován napříč politickým spektrem. 909 00:55:53,080 --> 00:55:56,516 Je to můj papír, udělám si, co budu chtít. Chci reklamy, které se mi líbí. 910 00:55:56,920 --> 00:55:59,354 Děláte si problémy. 911 00:55:59,560 --> 00:56:03,519 K dispozici jsou neprůstřelné vesty v každé dobré lékárně. 912 00:56:04,320 --> 00:56:07,756 Le Cosmopolit: pravda a nic než pravda! 913 00:56:08,240 --> 00:56:09,753 Je pro vás. 914 00:56:17,120 --> 00:56:18,599 kdo to byl? 915 00:56:18,880 --> 00:56:21,997 Asociace inzerentů zrušil všechny inzeráty. 916 00:56:22,160 --> 00:56:23,229 Zrušeno! 917 00:56:23,320 --> 00:56:25,038 Nepodali žádné vysvětlení. 918 00:56:25,240 --> 00:56:27,879 Žádné reklamy, žádné peníze - žádný papír. 919 00:56:28,280 --> 00:56:30,077 Tohle dělá Carlilles! 920 00:56:30,280 --> 00:56:32,748 Jsem pryč, nechci přijít o práci. 921 00:56:38,440 --> 00:56:42,319 Pane Dolannesi? Francouzský sud na víno zde. 922 00:56:43,760 --> 00:56:45,671 Dáma, která má sud 923 00:56:45,880 --> 00:56:47,791 je v 11 all�e des Mara�chers. 924 00:56:48,000 --> 00:56:49,319 Děkuju. 925 00:56:49,440 --> 00:56:51,317 Vůbec ne, pane Dolannesi. 926 00:56:54,240 --> 00:56:56,595 - Co to všechno bylo? - Je to Bude. 927 00:56:56,800 --> 00:56:58,756 Paní ze sudu je Jeanne Crestier, 928 00:56:58,920 --> 00:57:01,275 Carlilles bývalá zdravotní sestra, můj svědek. 929 00:57:01,320 --> 00:57:03,151 Tohle začíná být děsivé... 930 00:57:05,520 --> 00:57:08,318 Jak jde reklama? 931 00:57:08,560 --> 00:57:10,312 Jste s Eckmannem spokojeni? 932 00:57:10,600 --> 00:57:12,511 Právě odešel. 933 00:57:13,760 --> 00:57:16,399 mám tě rád, ale jsi v hluboké vodě. 934 00:57:16,600 --> 00:57:19,990 Chtěl bych zkontrolovat cokoliv mi necháš vytisknout. 935 00:57:20,160 --> 00:57:22,071 - Nemělo by to být těžké. -Je to jen přirozené. 936 00:57:22,280 --> 00:57:24,157 Než budu tisknout, musím to vědět. 937 00:57:24,320 --> 00:57:25,309 Co?. 938 00:57:26,560 --> 00:57:30,917 Pro novináře, jako jsem já, svobodu výraz je posvátný. 939 00:57:51,320 --> 00:57:54,596 Rád bych viděl Slečna Jeanne Crestier. 940 00:57:54,840 --> 00:57:57,354 Má službu v dětském pokoji. Tudy... 941 00:58:06,320 --> 00:58:09,596 Představte si, některé z těchto krásných dětí stanou se podvodníky. 942 00:58:09,800 --> 00:58:12,314 Jeanne, gentleman vás uvidí. pane... 943 00:58:12,400 --> 00:58:14,038 Dolannes, novinář. 944 00:58:14,240 --> 00:58:16,117 Mohu mluvit před... 945 00:58:16,320 --> 00:58:17,036 Samozřejmě. 946 00:58:17,320 --> 00:58:19,880 Prováděli jste potraty? s Carlille? 947 00:58:20,120 --> 00:58:21,439 co to všechno je? 948 00:58:21,800 --> 00:58:25,918 Doktor Carlille pro nás obstaral grant. Podporuje nezávislé školy. 949 00:58:26,160 --> 00:58:27,912 Na svém kontě má 3 úmrtí. 950 00:58:28,520 --> 00:58:29,669 Že, Jeanne? 951 00:58:32,000 --> 00:58:34,594 Doktor Carlille je skvělý chlap, sestro. 952 00:58:35,040 --> 00:58:37,554 Dělá rychlou práci a posílá dívky domů 953 00:58:37,760 --> 00:58:40,752 bez jakéhokoli sledování nebo následná péče. 954 00:58:41,440 --> 00:58:42,759 Infekce se šíří... 955 00:58:42,920 --> 00:58:46,549 Rodiny z vysoké společnosti utišit záležitosti. 956 00:58:47,160 --> 00:58:49,435 Mrtvoly bohužel nemluví. 957 00:58:49,640 --> 00:58:52,518 Je jediná kdo může dostat Carlille. 958 00:58:53,120 --> 00:58:56,351 - Kolik za vaše svědectví? - Nemám co říct. 959 00:58:56,560 --> 00:58:58,152 1000?. 2000?. 3000?. 960 00:58:58,400 --> 00:58:59,674 Nemám co říct. 961 00:58:59,880 --> 00:59:02,872 Vy se bojíte. Vyhrožoval ti?. 962 00:59:03,680 --> 00:59:05,318 Nechte ji mluvit, sestro. 963 00:59:05,440 --> 00:59:08,910 Vezmi peníze pro své svaté, vaše děti... pro Boha. 964 00:59:09,120 --> 00:59:10,348 No, Jeanne? 965 00:59:14,880 --> 00:59:18,316 Existují nevysvětlené zmizení každý rok. 966 00:59:18,600 --> 00:59:21,831 Bojíš se najít sám sebe 967 00:59:22,040 --> 00:59:24,429 v lese, politý benzínem. 968 00:59:24,640 --> 00:59:26,631 - Drž hubu! - Špatně přivedu Matku představenou. 969 00:59:26,840 --> 00:59:28,876 Nechte ubohou starou dívku na pokoji. 970 00:59:29,280 --> 00:59:32,317 Bylo vám vyhrožováno, mohu říct. 971 00:59:32,760 --> 00:59:34,159 Odejít! 972 00:59:34,320 --> 00:59:37,232 Peklo tě zabije, jsi příliš nebezpečný. 973 00:59:37,320 --> 00:59:38,514 To by se neodvážil! 974 00:59:38,680 --> 00:59:41,319 Pak vám vyhrožoval! 975 00:59:41,360 --> 00:59:43,920 Řekni nám, co víš, Jeanne. 976 00:59:44,320 --> 00:59:46,550 Musíte nám pomoci dostat Carlille. 977 00:59:49,760 --> 00:59:52,115 - Co mám říct? - Všechno. 978 00:59:55,240 --> 00:59:56,593 Možná mě nechá zabít. 979 00:59:56,800 --> 00:59:59,917 Jakmile byly mé články zveřejněny, neodváží se. 980 01:00:00,120 --> 01:00:02,350 Udělejte rychlý návrh svého svědectví. 981 01:00:04,880 --> 01:00:06,108 sestra... 982 01:00:07,080 --> 01:00:11,039 Jsi rozkošný. co říkáš ty a já uděláme jeden takový?. 983 01:00:16,160 --> 01:00:18,435 Tady je zákazník... Přestaň škubat. 984 01:00:19,320 --> 01:00:21,311 Trhnu si, kdykoli to jde. 985 01:00:41,800 --> 01:00:43,631 Píše své přítelkyni! 986 01:03:06,760 --> 01:03:08,352 Pomoc! 987 01:03:38,440 --> 01:03:39,839 Co se stalo?. 988 01:03:40,920 --> 01:03:44,754 Carlille... Dostal jsem svědectví sester. 989 01:03:45,080 --> 01:03:46,308 kde to je? 990 01:03:46,360 --> 01:03:48,351 Poslal jsem to do Bude. 991 01:03:48,560 --> 01:03:52,314 Pokud se mi něco stane, sakra vědět, co dělat. 992 01:03:53,760 --> 01:03:55,830 Teď napíšu svůj článek. 993 01:03:56,040 --> 01:03:58,031 Zůstaň tady. Budu se o tebe starat. 994 01:03:58,240 --> 01:04:00,913 Vypadá jako Carlille vydíral Laurence. 995 01:04:01,240 --> 01:04:04,357 Zítra vyjdou papíry. Mám čas jen do půlnoci. 996 01:04:04,560 --> 01:04:06,391 Měl jsem tě dopovat. 997 01:04:47,880 --> 01:04:50,792 Pořád sazba, pane Dolannes? Co se stalo?. 998 01:04:51,280 --> 01:04:52,349 Autohavárie. 999 01:04:52,840 --> 01:04:54,876 Vezměte to za mě do tisku. 1000 01:05:01,280 --> 01:05:03,111 Jde to do tisku. 1001 01:05:03,320 --> 01:05:05,436 Bude na stáncích když se otevřou. 1002 01:05:24,080 --> 01:05:25,479 Ano, díky... 1003 01:05:27,040 --> 01:05:29,349 Nouzový stav?. Vážný případ?. 1004 01:05:29,560 --> 01:05:30,231 Velmi. 1005 01:05:31,760 --> 01:05:35,594 Jen doufám, že budu moci spát vedle tebe zítra večer, Maude. 1006 01:05:36,080 --> 01:05:37,593 Co se děje, Claude? 1007 01:05:37,800 --> 01:05:38,835 Jeho Dolannes. 1008 01:05:39,040 --> 01:05:41,554 - Článek o vás? - Je mazaný. 1009 01:05:41,600 --> 01:05:45,513 Vlk. Podvedl tiskárnu, typograf... všichni. 1010 01:05:45,560 --> 01:05:48,028 - Nemůžu pomoct? - Tentokrát ne. 1011 01:05:48,760 --> 01:05:53,550 Měl jsem tě poslouchat než se pustí do politiky. 1012 01:05:55,560 --> 01:05:57,551 já tě nekritizuji 1013 01:05:57,640 --> 01:05:59,756 ale ztratil jsi úctu k životu. 1014 01:05:59,920 --> 01:06:01,558 Ale já si vážím života! 1015 01:06:01,600 --> 01:06:05,559 Ti pokrytci, posmívající se úcta k ženám a láska! 1016 01:06:05,760 --> 01:06:09,036 Věří v lásku, s jejich antikoncepcí? 1017 01:06:10,040 --> 01:06:13,396 - Mrtvoly, které se navzájem šroubují! - Alespoň respektujte voliče. 1018 01:06:13,560 --> 01:06:15,357 Odmítám diskutovat o operaci 1019 01:06:15,560 --> 01:06:18,836 se skupinou kadeřníků, prodejci sýrů a myslivci! 1020 01:06:19,040 --> 01:06:23,238 Budu bojovat až do hořkého konce, stejně jako vždy. 1021 01:06:26,240 --> 01:06:27,832 Miluju tě, Maude. 1022 01:06:28,520 --> 01:06:30,112 co budeš dělat? 1023 01:06:30,320 --> 01:06:32,834 Pošlete žoldáky. Odpojte telefon. 1024 01:06:35,880 --> 01:06:39,077 Podívejte se, co Le Cosmo se objevil tento týden! 1025 01:06:40,600 --> 01:06:43,797 Ne pro tvé oči... Dej mi všechny vaše kopie Le Cosmopolit. 1026 01:06:44,040 --> 01:06:46,235 Rychle... chci změnu. 1027 01:06:54,560 --> 01:06:56,039 Rádi čteme! 1028 01:06:59,120 --> 01:07:01,680 Ani tam žádný. Je to čisté zametání. 1029 01:07:01,880 --> 01:07:03,996 Nechám je mít druhé vydání. 1030 01:07:04,160 --> 01:07:06,549 - Tiskárna to neudělá. - Culli je kamarád. 1031 01:07:06,640 --> 01:07:09,279 Navíc je sekretářka literárního spolku. 1032 01:07:09,480 --> 01:07:11,550 Laurence zavolá policii. 1033 01:07:12,360 --> 01:07:14,920 Potřebujeme Bude. Jdi a najdi ho. 1034 01:07:15,120 --> 01:07:17,475 Požádejte ho o 20 nebo tak těžkých... 1035 01:07:28,040 --> 01:07:30,998 Unavíš svého syna když na něj budeš pořád zírat. 1036 01:07:32,560 --> 01:07:33,834 Je to nějaký kluk. 1037 01:07:34,040 --> 01:07:37,157 - Je tu dáma, aby vás viděla. -Nemůžu, musím jít. 1038 01:07:37,360 --> 01:07:40,318 - Říká, že je to naléhavé. - Udělejte prohlášení. 1039 01:07:40,520 --> 01:07:42,351 Chce tě vidět osobně. 1040 01:07:42,560 --> 01:07:45,552 Dobře, uvidím ji za 3 minuty. 1041 01:08:00,240 --> 01:08:02,879 Audio dohled pro superintendenta Bude... 1042 01:08:07,560 --> 01:08:09,039 Mademoiselle... 1043 01:08:10,680 --> 01:08:13,478 - Chtěl jsi mě? - Poslal mě Michel Dol... 1044 01:08:14,560 --> 01:08:17,677 Takže znáte to staré válečný kůň Gonzales. 1045 01:08:17,880 --> 01:08:21,236 Kde jsi ho potkal?. Vymysli něco! 1046 01:08:30,320 --> 01:08:32,311 - Ahoj, Rafe. - Ahoj, policajte! 1047 01:08:34,280 --> 01:08:37,158 Víš, vždycky jsem obdivoval vaše nadřazená inteligence. 1048 01:08:37,360 --> 01:08:39,525 Tady nahoře něco je. 1049 01:08:39,560 --> 01:08:42,552 Jsem policajt, ale když to přijde k boji, 1050 01:08:42,600 --> 01:08:44,511 Jsem trochu amatér. 1051 01:08:44,560 --> 01:08:48,917 Být po ruce ve šrotu není pro dozorce povinné. 1052 01:08:49,760 --> 01:08:54,515 Vždycky jsem obdivoval kluky, kteří vydělávat na živobytí ubíjející lidi. 1053 01:08:54,560 --> 01:08:58,838 Vidíš všechny ty imbecily chodit dokola a počítat... 1054 01:08:59,560 --> 01:09:03,553 dělat fyziku, výroba atomových bomb... 1055 01:09:04,400 --> 01:09:07,153 Ale s tebou, víš, s čím máš co do činění. 1056 01:09:07,560 --> 01:09:10,154 Jsi skutečná H-bomba. H pro člověka. 1057 01:09:11,000 --> 01:09:12,752 Je to pravda, jsem člověk. 1058 01:09:13,560 --> 01:09:16,677 Nyní můžete dát svou lidskost pracovat pro svobodu. 1059 01:09:16,880 --> 01:09:17,869 Svoboda?. 1060 01:09:18,600 --> 01:09:20,352 Svoboda projevu. 1061 01:09:20,680 --> 01:09:22,238 Nikdy jsem o tom neslyšel. 1062 01:09:22,560 --> 01:09:25,120 Potřebujeme nějaké lidi udržovat pořádek. 1063 01:09:25,400 --> 01:09:26,992 Velká rána ve městě?. 1064 01:09:27,160 --> 01:09:28,149 Stojan. 1065 01:09:28,360 --> 01:09:30,316 - Pódium?. - Novinový stánek. 1066 01:09:30,680 --> 01:09:33,558 Proč nepoužít policisty? 1067 01:09:33,840 --> 01:09:35,558 To je jejich práce, ne? 1068 01:09:35,760 --> 01:09:39,548 Nezačínej přemýšlet, to je podvádění... Napij se. 1069 01:09:40,560 --> 01:09:42,152 Napij se pro toho malého. 1070 01:09:42,400 --> 01:09:44,391 Malý pro malého. 1071 01:09:44,680 --> 01:09:47,990 Potřebujeme dvacet nebo tak z vašich skautů. 1072 01:09:49,560 --> 01:09:51,516 Pro něj. Je to dobrý chlap. 1073 01:09:52,640 --> 01:09:55,677 Slyšel jsem, že potřebuješ skóre tvrdých chlapů. 1074 01:09:55,880 --> 01:09:57,552 Dva chlapi u každého novinového stánku. 1075 01:09:57,640 --> 01:10:00,837 Vyberte si. Tyhle jsou nejlepší. 1076 01:10:01,040 --> 01:10:03,918 - Pamatujete si je? - Dny skutečných hrdinů, co? 1077 01:10:04,120 --> 01:10:05,758 Pamatuješ si mě? 1078 01:10:05,920 --> 01:10:07,876 Jo, zamkl jsem tě. 1079 01:10:08,280 --> 01:10:11,556 - A ty... pořád jsi gorila? - Správně, superintendent. 1080 01:10:11,600 --> 01:10:13,238 Bezvadné pověření. 1081 01:10:13,400 --> 01:10:16,153 Vzpomeň si, když jsem odcházel Sing-Sing in Chicago?. 1082 01:10:16,560 --> 01:10:18,152 Vracíme se hodně zpátky. 1083 01:10:18,360 --> 01:10:20,874 - Vaše sazby? - 5 000 na osobu a den. 1084 01:10:21,160 --> 01:10:26,029 Neřekla jsi mi manžela byl černým páskem v karate! 1085 01:10:26,560 --> 01:10:28,790 Dám další ránu, ty hlupáku! 1086 01:10:29,000 --> 01:10:31,560 Brzy jednoho dne, Zničíš ti mozek na kaši! 1087 01:10:31,760 --> 01:10:32,749 Vypadni! 1088 01:10:33,560 --> 01:10:36,552 - Je to dohoda. Začínáme ve 3. -Budeme u novinových stánků. 1089 01:10:36,760 --> 01:10:40,036 - Co je to? - Posvátná relikvie. 1090 01:10:40,240 --> 01:10:44,119 Kousek kraťasů Carpentiers z boje, který prohrál s Dempseym. 1091 01:10:44,560 --> 01:10:46,676 A co hotovost?. 1092 01:10:46,880 --> 01:10:48,632 Mám zlatý důl... 1093 01:10:57,920 --> 01:10:59,478 Citron?. Mléko?. 1094 01:11:01,480 --> 01:11:02,913 Dejte si svůj vlastní cukr. 1095 01:11:04,600 --> 01:11:06,636 Použijte kleště. 1096 01:11:09,880 --> 01:11:11,552 Jsi sladký chlapec. 1097 01:11:14,640 --> 01:11:16,551 Líbí se mi muži jako jsi ty. 1098 01:11:17,920 --> 01:11:20,912 Je dobrý. Muž by měl bojovat. 1099 01:11:21,240 --> 01:11:24,550 Nemám rád pěsti. Je to práce pro profesionály. 1100 01:11:26,080 --> 01:11:28,833 - Baví mě občasný zápas. - Boxerky... 1101 01:11:29,280 --> 01:11:32,556 se vždy rekrutují z chudý původ, nikdy bohatý. 1102 01:11:32,920 --> 01:11:34,239 Všimli jste si?. 1103 01:11:34,760 --> 01:11:36,637 Nikdy jsem to nezvažoval. 1104 01:11:38,880 --> 01:11:41,553 Zatímco lékaři bojují zachránit životy, 1105 01:11:41,680 --> 01:11:44,513 platíme mužům, aby se navzájem bili. 1106 01:11:45,480 --> 01:11:47,232 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl... 1107 01:11:48,560 --> 01:11:51,552 druhý den u vás. 1108 01:11:54,560 --> 01:11:55,754 Okamžik šílenství. 1109 01:11:56,400 --> 01:11:58,072 Nikdy jsem nic neudělal. 1110 01:11:58,560 --> 01:12:02,473 nemůžu nic dělat. vůbec cokoliv. 1111 01:12:02,840 --> 01:12:05,559 Přijímat hosty, podávat čaj, 1112 01:12:05,800 --> 01:12:07,392 chatovat... 1113 01:12:08,160 --> 01:12:10,594 Jsem úplně k ničemu. 1114 01:12:12,040 --> 01:12:14,156 Můžu si také nechat své peníze. 1115 01:12:14,360 --> 01:12:17,830 Raději bych byl bohatý a neužitečný než v nepořádku. 1116 01:12:18,120 --> 01:12:19,553 To dává smysl. 1117 01:12:22,520 --> 01:12:26,672 Nemám žádnou profesi, nemám talent. 1118 01:12:29,280 --> 01:12:32,556 Všechno, co můžu dělat, když čekám aby nastoupila senilita 1119 01:12:33,400 --> 01:12:36,551 dopřávám si nějaké... 1120 01:12:39,360 --> 01:12:40,475 do... 1121 01:12:47,560 --> 01:12:48,913 Spálil jsi se?. 1122 01:13:05,560 --> 01:13:07,232 Cítíte se lépe?. 1123 01:13:07,400 --> 01:13:09,391 Všichni jsou po mně. 1124 01:13:11,240 --> 01:13:13,356 Musím vydat své 2. vydání. 1125 01:13:15,320 --> 01:13:16,799 Kolik chcete? 1126 01:13:17,840 --> 01:13:20,229 Pět... šest. 1127 01:13:20,400 --> 01:13:21,799 Oplatím ti to. 1128 01:13:43,680 --> 01:13:44,908 hnusím se ti. 1129 01:13:45,680 --> 01:13:47,671 Ne, hnusím se sám sobě. 1130 01:13:47,880 --> 01:13:50,553 Oba se bráníme to nejlepší, co umíme. 1131 01:13:50,880 --> 01:13:54,555 Dnes odpoledne je začátek pro mě z konce. 1132 01:13:55,560 --> 01:13:57,869 Je to poprvé Už jsem někdy platil... 1133 01:13:59,920 --> 01:14:03,833 Čau Culli! já ty peníze mám pro 2. vydání. 1134 01:14:05,560 --> 01:14:08,552 Promiň, musím počkat aby se šéf vrátil. 1135 01:14:08,840 --> 01:14:11,593 - Bez něj se nedá nic dělat. - Vy jste odborář! 1136 01:14:11,800 --> 01:14:14,758 militantní komunista, pomoci třídnímu nepříteli. 1137 01:14:15,320 --> 01:14:16,912 Moje práce na lince. 1138 01:14:17,120 --> 01:14:18,553 Něco skrýváš. 1139 01:14:19,840 --> 01:14:21,558 Dobře lidi, dejte si pauzu. 1140 01:14:21,760 --> 01:14:23,557 Vezmu si talíře jinam. 1141 01:14:23,640 --> 01:14:25,471 V žádném případě, jsou naše. 1142 01:14:25,560 --> 01:14:27,630 - Zaplatil jsem za ně. - Zapomeň na to. 1143 01:14:27,840 --> 01:14:28,829 Zničte je. 1144 01:14:29,040 --> 01:14:31,474 Žádný! Kdysi jsem pracoval s Mickem. 1145 01:14:31,560 --> 01:14:33,471 Já tady velím. 1146 01:14:33,560 --> 01:14:36,393 Do prdele, nejsem žádný komouš, Dělám, jak chci. 1147 01:14:36,560 --> 01:14:38,357 Vezměte si výstroj, Dolannes. 1148 01:14:38,560 --> 01:14:41,870 Máte naši podporu o odborových záležitostech, ale to je vše. 1149 01:14:49,800 --> 01:14:51,552 Vložil to zpět. 1150 01:14:52,080 --> 01:14:53,308 OK, díky. 1151 01:15:00,840 --> 01:15:02,751 To je Svaz tiskařů? 1152 01:15:03,040 --> 01:15:06,555 Tohle je doktor Carlille. Dejte mi předsedu, rychle. 1153 01:15:10,320 --> 01:15:14,154 Tiskárny Vanisterbeck. �Neodmítl žádnou práci. ��� Mohli bychom to zkusit. 1154 01:15:14,360 --> 01:15:16,749 Tisknou vizitky, ne noviny. 1155 01:15:16,920 --> 01:15:19,388 - Hej, počkej, až na tebe přijde řada! - Potřebuji chcanky! 1156 01:15:19,560 --> 01:15:22,996 Carlille musel dát pokyn všechny tiskárny. 1157 01:15:34,000 --> 01:15:35,513 Shalom Mira! 1158 01:15:40,000 --> 01:15:42,560 Michel, Jo... Natha�l Grissom. 1159 01:15:42,680 --> 01:15:45,035 Omluvte můj vzhled. 1160 01:15:45,840 --> 01:15:47,796 Práce s vámi dává mi chuť k jídlu. 1161 01:15:48,000 --> 01:15:49,558 Chcete zvýšit plat?. 1162 01:15:49,640 --> 01:15:50,993 Pane Grissom... 1163 01:15:52,080 --> 01:15:53,559 Vaše stroje... 1164 01:15:53,640 --> 01:15:56,393 Fungují ještě?. 1165 01:15:56,560 --> 01:16:00,553 Pojďte dál... jakýkoli Mirasův přítel je můj přítel. 1166 01:16:07,760 --> 01:16:12,311 Přemýšlej, Miro... To vše jsem postavil vlastníma rukama. 1167 01:16:13,320 --> 01:16:14,912 Pane Grissom... 1168 01:16:15,640 --> 01:16:18,279 proč jste zavřeli vaše tiskařské práce?. 1169 01:16:18,680 --> 01:16:22,468 Ofsetový tisk mě zabil. Upgrade byl příliš drahý. 1170 01:16:22,560 --> 01:16:24,471 Tyto stroje vypadají dobře. 1171 01:16:24,560 --> 01:16:25,834 Jo, perfektní. 1172 01:16:26,560 --> 01:16:27,879 Udělají to dobře. 1173 01:16:29,120 --> 01:16:30,599 Teď bydlím tady. 1174 01:16:31,280 --> 01:16:33,475 Nebydlíte se svými dětmi? 1175 01:16:35,680 --> 01:16:38,513 Co takhle znovu otevřít vaše tiskařské práce?. 1176 01:16:38,560 --> 01:16:42,473 Moje dcera jako taková není ošklivá. Můj zeť taky ne 1177 01:16:42,560 --> 01:16:46,314 ale mít je tady v době jídla naštve mě. 1178 01:16:46,520 --> 01:16:48,556 Nejhorší jsou moji vnuci. 1179 01:16:48,600 --> 01:16:53,276 Ve škole nic nedělá. Učitelé jsou všichni sráči. 1180 01:16:53,560 --> 01:16:56,279 Během španělské občanské války, 1181 01:16:56,480 --> 01:16:59,119 Byl jsem v mezinárodní brigádě. 1182 01:16:59,480 --> 01:17:02,870 Byli tam dělníci, rolníci, mladí i staří... 1183 01:17:03,080 --> 01:17:06,277 Zemřeli v boji za právo naučit se číst! 1184 01:17:06,560 --> 01:17:09,836 Měli jsme děti, které s námi bojovaly. 1185 01:17:10,360 --> 01:17:12,157 Viděl jsem jednoho z nich 1186 01:17:12,360 --> 01:17:14,396 dostat kulku do hlavy. 1187 01:17:15,360 --> 01:17:18,557 Takže když vidím můj buržoazní vnuk, 1188 01:17:18,760 --> 01:17:22,548 tlustý jako prase, natahuje koule ve škole mi stačí... 1189 01:17:22,680 --> 01:17:25,558 Což je přesně důvod měli byste nám pomoci. 1190 01:17:25,680 --> 01:17:28,558 Vystrčím krk pro nikoho. Zašroubujte je! 1191 01:17:28,760 --> 01:17:30,512 Dovolte mi vysvětlit... 1192 01:17:30,560 --> 01:17:32,596 Vykašlete se na ně, řekl jsem! 1193 01:17:33,000 --> 01:17:34,513 Nata�l... 1194 01:17:50,680 --> 01:17:52,557 Funguje to! 1195 01:17:52,680 --> 01:17:54,159 Jako v roce 1937, 1196 01:17:54,480 --> 01:17:55,913 jako v roce 1968. 1197 01:17:58,640 --> 01:18:00,995 Honem, spěchem... Limitovaná edice... 1198 01:18:07,320 --> 01:18:09,151 Poseru tu děvku! 1199 01:18:13,480 --> 01:18:17,553 Přečtěte si o tom vše v Le Cosmopolit! 1200 01:18:17,800 --> 01:18:19,552 Kolik si účtujete?. 1201 01:18:23,600 --> 01:18:24,999 Dobrý den, Bobe! 1202 01:18:25,160 --> 01:18:27,037 Pamatujete si náš boj o Palladium?. 1203 01:18:27,240 --> 01:18:28,389 A Mexiko! 1204 01:18:28,560 --> 01:18:31,120 Dostanu 5000 vzít tyto papíry. 1205 01:18:31,320 --> 01:18:33,515 Dostanu 5000 abych je chránil! 1206 01:18:33,560 --> 01:18:35,232 Zapomněli jste své staré přátele?. 1207 01:18:35,560 --> 01:18:37,152 Tak jak je to s kuřetem?. 1208 01:18:37,560 --> 01:18:41,155 Přečtěte si o tom vše v Le Cosmopolit! 1209 01:19:02,600 --> 01:19:05,068 Přečtěte si o tom vše, R�publique Derni�re! 1210 01:19:05,280 --> 01:19:09,239 R�publique Derni�re! Náhlá smrt doktora Carlille! 1211 01:19:27,840 --> 01:19:29,637 �Revolver v ruce. ��� 1212 01:19:29,840 --> 01:19:33,310 Ani se neodvážili hlásit že ten gauner překonal sám sebe. 1213 01:19:33,520 --> 01:19:34,873 Morálně jsi ho zabil. 1214 01:19:35,080 --> 01:19:38,231 Fyzicky, šel pro mě jako první. 1215 01:19:38,560 --> 01:19:41,393 - Vystřelil jsem první. - To je zákon džungle. 1216 01:19:41,560 --> 01:19:43,676 nehlasoval jsem pro jakýkoli zákon džungle. 1217 01:19:43,880 --> 01:19:45,791 Tady se to nezastaví. 1218 01:19:46,480 --> 01:19:48,550 Jdi domů a vyspěte se. 1219 01:19:48,600 --> 01:19:50,556 Vezmu si taxi. 1220 01:19:52,120 --> 01:19:53,792 Buď opatrný, Micku. 1221 01:19:54,000 --> 01:19:56,833 budu spát v tiskárně, nikdo neví, že jsem tam. 1222 01:19:57,040 --> 01:19:59,554 - Slovo se šíří rychle. - Uvidíme se zítra. 1223 01:20:02,480 --> 01:20:06,393 Teď byli sami, Chci se tě na něco zeptat. 1224 01:20:07,760 --> 01:20:10,558 Všechny tyto skandály odhaluješ... 1225 01:20:11,240 --> 01:20:13,276 Přemýšleli jste někdy o inkasování?. 1226 01:20:13,480 --> 01:20:17,473 Kam bych dal peníze?. V plášti nejsou žádné kapsy. 1227 01:20:36,320 --> 01:20:39,676 Kdo by to mohl být? Nikdo neví, že tu byl. 1228 01:20:40,000 --> 01:20:43,310 Bude nebo Jo. Možná mají potíže. 1229 01:20:43,520 --> 01:20:44,873 Neodpovídej! 1230 01:20:48,280 --> 01:20:50,840 Thomas volal alespoň 10krát. 1231 01:20:51,040 --> 01:20:52,393 co chce? 1232 01:20:52,560 --> 01:20:55,279 Potřebuje tě naléhavě vidět. 1233 01:20:59,360 --> 01:21:03,035 Zajímá vás, co chce?. jsem ostražitý. 1234 01:21:03,240 --> 01:21:05,390 - Půjdu s tebou. - Ne, zůstaň tady. 1235 01:21:05,560 --> 01:21:07,357 Chci, abys byl ozbrojený. 1236 01:21:14,600 --> 01:21:16,556 Je nebezpečný pro veřejnost. 1237 01:21:16,640 --> 01:21:18,995 Lidé by měli znát pravdu. 1238 01:21:19,840 --> 01:21:22,513 Když začínají novináři odhaluje vše, 1239 01:21:23,040 --> 01:21:24,678 způsobuje anarchii. 1240 01:21:25,280 --> 01:21:27,111 Zde přicházejí naši první zákazníci. 1241 01:21:27,320 --> 01:21:29,595 je mi špatně kopání v odpadcích. 1242 01:21:33,760 --> 01:21:37,878 Pojď, zaokrouhlit všechny tyto kultury mikrobů. 1243 01:21:38,480 --> 01:21:40,914 Neštovic je dost nakazit národ. 1244 01:21:41,120 --> 01:21:42,792 To ochromí sociální zabezpečení. 1245 01:21:44,560 --> 01:21:45,788 Pane Bleschi... 1246 01:21:46,560 --> 01:21:50,269 Objevíte se v nevěstincích každého druhu. 1247 01:21:50,560 --> 01:21:53,757 ty luxusní, ty spodní z řady... 1248 01:21:53,920 --> 01:21:56,480 - Jsi únavný. - A co ty? 1249 01:21:56,560 --> 01:21:57,913 Žádám o propuštění! 1250 01:21:58,120 --> 01:22:00,475 - Zavřete ho. - Za tohle zaplatíte! 1251 01:22:00,560 --> 01:22:02,391 Přestaň mi lámat koule... 1252 01:22:04,640 --> 01:22:06,551 Jaká noc, chlapi! 1253 01:22:06,640 --> 01:22:08,756 Dneska se nemůžu ani položit! 1254 01:22:08,920 --> 01:22:12,833 Zdá se, že superintendent Bude stále více nespolupracující. 1255 01:22:13,120 --> 01:22:14,872 Tohle nemůže pokračovat, Ferdinande. 1256 01:22:15,080 --> 01:22:18,629 Nevzal sis naši sestru jen zamávat palcem. 1257 01:22:19,000 --> 01:22:21,912 Diskredituji se na ministerstvu spravedlnosti 1258 01:22:22,120 --> 01:22:23,997 tím, že tě zachránil z nevěstinců. 1259 01:22:24,160 --> 01:22:26,754 Chystali se ti poslat na chvíli pryč. 1260 01:22:27,480 --> 01:22:28,549 Špatně stopovat zpět. 1261 01:22:29,080 --> 01:22:33,119 Idiot! Superintendent volá Gonzagues téměř každou noc. 1262 01:22:33,400 --> 01:22:36,836 Poté, co jsem se miloval. Po milování spím. 1263 01:22:38,400 --> 01:22:40,311 Záliba v nevěstincích je jedna věc. 1264 01:22:40,560 --> 01:22:43,552 Jeho jediný člověk. Ale proč nevyužít call girls?. 1265 01:22:43,760 --> 01:22:46,320 Příliš chladno. Jako obchodní jednání. 1266 01:22:46,520 --> 01:22:48,875 Ne jako v parném nevěstinci! 1267 01:22:49,080 --> 01:22:51,594 Nesmíme se s našimi zaměstnanci potýkat. 1268 01:22:51,800 --> 01:22:53,597 Zavání to přízní kari. 1269 01:22:53,800 --> 01:22:57,554 Šéfové by měli budit respekt, jako politici. 1270 01:22:57,760 --> 01:23:00,797 Měly by být strohé, důstojné... Svlečený. 1271 01:23:01,520 --> 01:23:02,509 Úplně holý?. 1272 01:23:03,240 --> 01:23:05,515 Zkoušel jsem doktory, psychiatry... 1273 01:23:05,560 --> 01:23:08,552 Život mi podal krutou ruku v mém bratrovi. 1274 01:23:08,680 --> 01:23:10,875 - Takže nemůžu šroubovat? - Samozřejmě! 1275 01:23:11,240 --> 01:23:12,229 Všichni šroubují. 1276 01:23:13,000 --> 01:23:14,558 Dokonce i soudci. 1277 01:23:14,800 --> 01:23:16,153 s důstojností, 1278 01:23:16,360 --> 01:23:17,509 s rovností. 1279 01:23:17,760 --> 01:23:20,877 Ferdinand, musíme makat se ctí! 1280 01:23:32,680 --> 01:23:34,671 Můj milý Dolannes... 1281 01:23:34,880 --> 01:23:37,678 Jedná se o poměrně neobvyklé setkání. 1282 01:23:37,880 --> 01:23:40,553 Moji kolegové jsou nervózní abych s tebou mluvil. 1283 01:23:40,600 --> 01:23:43,114 V přátelských tónech, jsem si jistý. 1284 01:23:43,400 --> 01:23:46,119 Můj milý Dolannes, ceníme si vaší upřímnosti. 1285 01:23:47,080 --> 01:23:51,631 Pojďme mluvit upřímně. Le Cosmopolit nás všechny štve. 1286 01:23:52,760 --> 01:23:53,795 Taky na čase. 1287 01:23:54,000 --> 01:23:57,675 Víš, že všichni umírali dělat to samé jako ty. 1288 01:23:58,040 --> 01:24:00,554 Nejvíc vykopáváš špinavé příběhy. 1289 01:24:01,000 --> 01:24:03,833 Zástupce nebo prezident republiky 1290 01:24:04,040 --> 01:24:06,600 nemůže mít kostlivce ve skříni. 1291 01:24:07,120 --> 01:24:11,079 Otočíte volební kampaň do výlevu špíny. 1292 01:24:11,320 --> 01:24:13,550 Jak můžeš věřit muž, který byl 1293 01:24:13,600 --> 01:24:15,272 prodat celý svůj život?. 1294 01:24:15,480 --> 01:24:19,553 Nemůžeme pořád vyvolávat rozruch odhalování kompromitovaných principů. 1295 01:24:19,800 --> 01:24:22,553 Jak víte, naši kolegové jsou brzděny financemi. 1296 01:24:22,760 --> 01:24:24,557 A vy za komunistickou stranu! 1297 01:24:24,760 --> 01:24:28,116 Byl jsi spolupracovník, Thomasi! Zdobil Vichy. 1298 01:24:28,560 --> 01:24:31,074 Slíbili jste P�tainovi věrnost! 1299 01:24:31,280 --> 01:24:33,350 Odolal jsem, byl jsem v maquis! 1300 01:24:33,560 --> 01:24:34,754 Lov králíků! 1301 01:24:34,920 --> 01:24:38,378 Tvé psaní je tak nudné, ztrácíte čtenáře. 1302 01:24:38,413 --> 01:24:41,836 Klid! Všichni jste se prodávali. Dokonce i ty, Siviac. 1303 01:24:42,120 --> 01:24:45,795 Podpořil jste odeslání branců do Alžírska. Byl jsem tam! 1304 01:24:46,120 --> 01:24:48,998 Carlilleovy potraty byly jeho vlastní záležitostí. 1305 01:24:49,360 --> 01:24:52,033 Prosím, přestaňme mluvit o minulosti. 1306 01:24:52,240 --> 01:24:56,916 Jak by se ti líbila práce na můj papír jako šéfredaktor?. 1307 01:24:57,160 --> 01:24:59,037 Nikdy bych nebral práci kolegy. 1308 01:24:59,360 --> 01:25:02,079 kolik chceš přestat tisknout Le Cosmopolit?. 1309 01:25:02,280 --> 01:25:03,918 Nejsem na prodej! 1310 01:25:04,120 --> 01:25:05,599 Nevydržíš, Micku. 1311 01:25:05,800 --> 01:25:09,349 Má pravdu. Nemáte ani jedno politickou ani finanční podporu. 1312 01:25:09,560 --> 01:25:12,597 Budete považováni za veřejný nepřítel, 1313 01:25:12,800 --> 01:25:14,525 cíl pro každého. 1314 01:25:14,560 --> 01:25:17,472 Co mohu ztratit? Moje samota?. 1315 01:25:17,560 --> 01:25:20,552 Jsi vždy sám v mé práci... 1316 01:25:29,120 --> 01:25:31,873 No, Micku... co takhle šlapka? 1317 01:25:32,080 --> 01:25:34,150 Jsem zvyklý, že mi ženy platí. 1318 01:25:34,360 --> 01:25:36,749 - Potěšilo? - Ne nespokojený. 1319 01:25:36,920 --> 01:25:39,480 Najít svého svědka byl můj dobrý skutek. 1320 01:25:40,080 --> 01:25:42,071 Díky. Oplácím laskavost. 1321 01:25:52,840 --> 01:25:56,515 Le Cosmopolit je spíše podobný kulomet než noviny. 1322 01:25:56,880 --> 01:25:59,838 No je třeba se vystrojit s vámi kolem! 1323 01:26:00,040 --> 01:26:04,591 Někdo se po tobě ptal. Ten chlap v rohu... 1324 01:26:09,400 --> 01:26:11,231 Slyšel jsem, že mě hledáš. 1325 01:26:11,560 --> 01:26:16,315 Myslel jsem, že tu budeš, slaví vítězství se svými kamarády. 1326 01:26:16,520 --> 01:26:19,398 Kamarádi, ne s dvěma tvářemi bastardi jako ty. 1327 01:26:19,840 --> 01:26:21,034 Nechte toho. 1328 01:26:21,240 --> 01:26:23,879 Udělal jsem to, protože jsem neměl na výběr. 1329 01:26:24,760 --> 01:26:26,910 - Jsem vydírán. - Cože! 1330 01:26:28,320 --> 01:26:31,153 Pojď ven... Vysvětlím ti to. 1331 01:26:33,400 --> 01:26:34,674 Tady Marcel... 1332 01:26:35,280 --> 01:26:37,111 Strany jsou vydírány. 1333 01:26:37,320 --> 01:26:38,309 Co! 1334 01:26:38,520 --> 01:26:41,273 nedělám si srandu. Nemohu na to přijít. 1335 01:26:41,480 --> 01:26:43,038 Přijeli jste autem?. 1336 01:26:43,240 --> 01:26:44,992 Pojďme pryč z ulic. 1337 01:26:45,160 --> 01:26:47,833 - Bojíš se? - Bojím se všech. 1338 01:26:50,920 --> 01:26:52,672 Ti 2 chlapi... 1339 01:26:52,880 --> 01:26:54,598 Byli v baru? 1340 01:26:54,880 --> 01:26:57,678 - Jste sledováni. - Nebo jsi. 1341 01:26:58,080 --> 01:26:59,559 Možná jsme oba. 1342 01:27:02,520 --> 01:27:05,557 - Představoval sis to. - Není to můj styl... 1343 01:27:16,560 --> 01:27:19,552 Každopádně, pokud nás chtějí najít, budou. 1344 01:27:20,560 --> 01:27:22,551 Podívej, tady je to, co se stalo. 1345 01:27:23,560 --> 01:27:27,348 Před šesti měsíci jsem měl návštěvu od komunistického kolegy. 1346 01:27:27,560 --> 01:27:30,358 Jeho 14letý syn spal s Minecci. 1347 01:27:30,560 --> 01:27:32,596 Minecci, starosta? 1348 01:27:33,560 --> 01:27:35,232 Hed potkala toho kluka 1349 01:27:35,400 --> 01:27:37,072 na vánočním večírku. 1350 01:27:37,680 --> 01:27:40,240 Můj kamarád chtěl vznést obvinění 1351 01:27:40,400 --> 01:27:43,995 ale Minecci je socialistická strana bigwig na národní úrovni. 1352 01:27:44,800 --> 01:27:46,313 Pravice by se to líbilo. 1353 01:27:46,520 --> 01:27:50,354 Minecci dělá militantní syna by způsobilo obrovský skandál. 1354 01:27:50,560 --> 01:27:52,630 Můj kamarád chtěl jít na policii. 1355 01:27:52,840 --> 01:27:55,559 Navrhl jsem upozornit Velitelství komunistické strany. 1356 01:27:55,640 --> 01:27:59,474 Informovali výbor pro tvorbu politiky? 1357 01:27:59,560 --> 01:28:02,632 Myslím, že ano. Poté jsem nic neslyšel. 1358 01:28:03,680 --> 01:28:07,559 Pak byl můj kamarád nalezen mrtvý v posunovacím dvoře. 1359 01:28:07,800 --> 01:28:09,279 Zavražděn?. 1360 01:28:10,080 --> 01:28:12,275 Verdikt zněl nešťastnou náhodou. 1361 01:28:13,560 --> 01:28:16,028 Levice chtěla umlčet incident. 1362 01:28:16,240 --> 01:28:19,312 Neznamená Stranu objednal jeho vraždu. 1363 01:28:19,520 --> 01:28:22,353 Tak kdo?. Minecci sám?. 1364 01:28:29,400 --> 01:28:30,753 Dobrý večer, drahá. 1365 01:28:32,080 --> 01:28:34,548 Moje žena... Michel Dolannes. 1366 01:28:35,280 --> 01:28:37,555 - Zabalil jsem naše kufry. - Tak to slyším. 1367 01:28:38,640 --> 01:28:39,914 Paní Minecciová... 1368 01:28:45,000 --> 01:28:47,468 Anne-Marie a já byli přátelé z dětství. 1369 01:28:47,560 --> 01:28:50,757 Učil mě její otec. Ona a já jsme byli mladí socialisté. 1370 01:28:50,920 --> 01:28:53,559 Zůstali jsme přáteli poté, co jsem vstoupil ke komunistům. 1371 01:28:53,600 --> 01:28:54,635 Káva?. 1372 01:28:55,160 --> 01:28:57,116 Dám si sklenku Beaujolais. 1373 01:28:57,560 --> 01:29:00,154 Když jsme pomohli získat její manžel zvolil, 1374 01:29:00,360 --> 01:29:02,510 Opravdu mě to potěšilo, ale teď... 1375 01:29:02,560 --> 01:29:05,757 - Věděl jsi, že tvůj manžel měl rád... - Kluci? 1376 01:29:05,920 --> 01:29:08,673 Věděl jsem, ale nikdy jsem se neodvážil zeptej se ho na to. 1377 01:29:10,520 --> 01:29:13,239 Často to se mnou probírala. 1378 01:29:13,400 --> 01:29:16,870 Pokud zveřejním tento příběh, jeho kariéra... 1379 01:29:17,080 --> 01:29:20,868 Když byl zvolen starostou, Myslel jsem, že svatba dokáže skvělé věci. 1380 01:29:21,080 --> 01:29:23,071 Wed byl vždy aktivisty, 1381 01:29:23,280 --> 01:29:25,555 náš jediný příjem byly platy našich učitelů. 1382 01:29:25,680 --> 01:29:27,318 Ne zrovna jmění. 1383 01:29:27,560 --> 01:29:30,552 Koupil dům, pak další, pak další. 1384 01:29:30,680 --> 01:29:32,671 Zajímalo vás, jak to financoval. 1385 01:29:32,880 --> 01:29:35,792 nevěřím na Santu. Páchlo to špinavostí. 1386 01:29:36,000 --> 01:29:37,558 S druhou stranou. 1387 01:29:37,600 --> 01:29:40,319 Ale nemůžeme to dokázat. To je vaše práce. 1388 01:29:40,560 --> 01:29:42,869 Váš článek Carlille rozhodli jsme se. 1389 01:29:43,080 --> 01:29:45,799 - Vaši manželé nejsou hloupí. - Určitě není. 1390 01:29:46,000 --> 01:29:47,991 Samozřejmě komunisté nejste v tom?. 1391 01:29:48,160 --> 01:29:49,559 Samozřejmě jsem si jistý. 1392 01:29:49,600 --> 01:29:53,115 Spousta lidí má vest zájem na tom, aby si udržel práci. 1393 01:29:53,320 --> 01:29:57,552 Zjistím, jestli má Minecci obchodní partneři. Pokud to udělá... 1394 01:29:57,680 --> 01:29:59,830 Strana se neplete do vraždy. 1395 01:30:00,040 --> 01:30:01,598 - A váš manžel? - Nesnáším ho. 1396 01:30:02,040 --> 01:30:04,076 Všichni se chováte jako šunky! 1397 01:30:04,520 --> 01:30:06,033 Opravdu se chováme jako šunky? 1398 01:30:06,240 --> 01:30:10,358 Ne, jsi velmi talentovaný. Není to on, Davide? 1399 01:30:10,560 --> 01:30:13,233 Nejlepší rekrut koupil jsi mě. 1400 01:30:17,560 --> 01:30:20,552 Je od vás dobře, že jste přišli po takové tragédii. 1401 01:30:20,920 --> 01:30:23,275 Carlille byl drahý přítel. 1402 01:30:23,480 --> 01:30:25,675 Tak inteligentní, tak kultivovaný... 1403 01:30:28,120 --> 01:30:31,112 Dolannes je nebezpečí pro lidi. Veřejný nepřítel! 1404 01:30:31,520 --> 01:30:34,876 Myslím, že jsem financoval jeho první vydání. 1405 01:30:35,280 --> 01:30:37,555 Vždycky jsi byl mecenáš umění. 1406 01:30:38,120 --> 01:30:40,270 Výsledkem je, že jste nyní zástupcem. 1407 01:30:40,480 --> 01:30:42,755 Jako Carlilles pravá ruka, 1408 01:30:42,920 --> 01:30:46,799 Nikdy by mě nenapadlo, že ho nahradím za tak tragických okolností. 1409 01:30:47,320 --> 01:30:50,392 Jaký skandál... Sebevražda. 1410 01:30:51,040 --> 01:30:54,749 Levice toho využije, s výjimkou Minecci. 1411 01:30:54,920 --> 01:30:55,989 Je tady. 1412 01:30:57,480 --> 01:31:00,552 Dopřejte nám veškerou diskrétnost bychom si mohli přát. 1413 01:31:00,680 --> 01:31:02,750 Vaše společné obchodní zájmy... 1414 01:31:03,680 --> 01:31:05,591 Ukazují se jako užitečné. 1415 01:31:05,800 --> 01:31:10,157 Ten průmyslový areál byla nejvýnosnější, 1416 01:31:10,360 --> 01:31:12,112 pro něj i pro nás. 1417 01:31:12,520 --> 01:31:14,556 Jde to plave! 1418 01:31:16,240 --> 01:31:19,516 Je těžké naplnit boty z ještě teplé mrtvoly. 1419 01:31:19,560 --> 01:31:21,551 Bez toho všeho bych se obešel. 1420 01:31:21,600 --> 01:31:24,319 Přesto zájmy země přijít první. 1421 01:31:24,520 --> 01:31:27,478 Cítím tvé trápení. Carlille byl... 1422 01:31:27,560 --> 01:31:29,596 - Skvělý přítel. - Jdeš? 1423 01:31:35,240 --> 01:31:38,630 Jsem si jistý, že vaši levicoví přátelé nevydělá na tomto skandálu. 1424 01:31:39,480 --> 01:31:42,552 Naše dobré obchodní vztahy musí být zachován, pane starosto. 1425 01:31:42,600 --> 01:31:45,751 Pozval jsem Bernarda s sebou na naše setkání. 1426 01:31:45,920 --> 01:31:48,036 Dobrý. Všichni byli Carlilleovi přátelé. 1427 01:31:48,240 --> 01:31:50,549 Ten idiot nás do toho pustil! 1428 01:31:50,600 --> 01:31:53,478 Potřeboval praktikovat potrat? 1429 01:31:53,560 --> 01:31:55,551 Možná chtěl sloužit. 1430 01:31:55,680 --> 01:31:58,353 To se mu určitě podařilo. 1431 01:31:58,560 --> 01:32:02,519 Můj přítel Minecci se pokusí omezit rozhořčení jeho přátel. 1432 01:32:02,560 --> 01:32:04,357 Musíte udělat totéž. 1433 01:32:04,560 --> 01:32:06,278 - Zkusím to. - Musíte! 1434 01:32:06,680 --> 01:32:10,992 Centrum se nemusí moc počítat ale nikdy nemůžete být příliš opatrní. 1435 01:32:15,400 --> 01:32:18,836 Nejdřív můj bratr, teď Carlille... vaše články jsou vražedné. 1436 01:32:19,040 --> 01:32:20,871 Chováš ke mně osobní zášť?. 1437 01:32:21,080 --> 01:32:24,550 Vidím, že máte skvělé vztahy s Mineccim a Bernardem. 1438 01:32:24,800 --> 01:32:27,553 Politici jsou spravedliví jedna velká šťastná rodina. 1439 01:32:27,600 --> 01:32:30,751 Užíváme si srdečné vztahy. Lidé jsou zde zdvořilí. 1440 01:32:30,920 --> 01:32:34,037 Zvláštní zdvořilost, vzhledem k této skutečnosti které Minecci podporuje 1441 01:32:34,240 --> 01:32:37,755 znárodnění podniků jako je vaše vlastní. 1442 01:32:46,920 --> 01:32:50,595 Tvůj otec si myslí, že mám mor. Raději se k němu vraťte. 1443 01:32:51,000 --> 01:32:52,752 Vezmi si mě a opravdu se zblázni. 1444 01:32:52,920 --> 01:32:56,629 Nemůžu si tě vzít, jsme přátelé, bavíme se spolu. 1445 01:32:56,840 --> 01:32:59,798 - Pořád máš něco pro Avril? - Neutápím se v minulosti. 1446 01:33:00,000 --> 01:33:03,037 Jsem na důležité práci. Na ženy není čas. 1447 01:33:03,880 --> 01:33:08,396 Mimochodem, není to tvůj otec smíchaný s Minecci?. 1448 01:33:08,560 --> 01:33:09,549 Ano. Proč?. 1449 01:33:09,920 --> 01:33:11,069 Jen se divím. 1450 01:33:11,600 --> 01:33:14,751 - Podnikají spolu? - Kdo ví? 1451 01:33:14,920 --> 01:33:17,560 Minecci často navštěvuje, ale to dělá i spousta dalších lidí. 1452 01:33:17,595 --> 01:33:18,629 Přirozeně. 1453 01:33:18,840 --> 01:33:20,558 Tak kdy se vezmeme?. 1454 01:33:20,680 --> 01:33:22,671 - Jsi posedlý! - Rozhodně. 1455 01:33:22,880 --> 01:33:25,633 Ale já si tě vzít nechci! 1456 01:33:25,840 --> 01:33:27,159 Ty tak lpí! 1457 01:33:27,360 --> 01:33:28,554 Polib mě. 1458 01:33:32,560 --> 01:33:34,152 Líbilo se ti to?. 1459 01:33:34,360 --> 01:33:36,555 - Ano, ale... - Polib mě znovu. 1460 01:33:46,080 --> 01:33:48,548 - Miluješ ji tak moc? - Pusť to! 1461 01:33:48,600 --> 01:33:51,560 - Trpíte. - Jo, mám nové boty. 1462 01:33:51,595 --> 01:33:54,836 Oddací list se snadno získá. 1463 01:33:55,080 --> 01:33:57,799 Chce to jen razítko od starosty. 1464 01:33:58,000 --> 01:34:00,070 - Minecci. - Je to přítel. 1465 01:34:00,280 --> 01:34:02,510 - O tvých otcích. - Proto i můj. 1466 01:34:02,560 --> 01:34:04,551 Zabodovat s ní taky?. 1467 01:34:04,800 --> 01:34:07,030 Byl bys radši, kdyby to byla tvoje žena? 1468 01:34:07,240 --> 01:34:10,038 - Kde je Avril? - S tím elektrikářem. 1469 01:34:10,240 --> 01:34:11,798 Čas, kdy jsme odešli... 1470 01:34:21,360 --> 01:34:23,351 Kéž by přestalo pršet. 1471 01:34:23,560 --> 01:34:25,551 Miluju déšť. 1472 01:34:25,880 --> 01:34:27,677 A miluji tě. 1473 01:34:27,880 --> 01:34:29,836 No, nemiluji tě. 1474 01:34:31,560 --> 01:34:33,596 Mohl bys mě mít každou noc. 1475 01:34:33,800 --> 01:34:36,473 A měj tě pod nohama každý den. 1476 01:34:36,560 --> 01:34:38,551 Chci, abys byl můj manžel. 1477 01:34:38,600 --> 01:34:40,556 Řekni to své rodině. 1478 01:34:41,120 --> 01:34:43,873 Jsem krásná, máš kouzlo. 1479 01:34:44,080 --> 01:34:45,593 Řekni to svému otci. 1480 01:34:45,800 --> 01:34:49,076 - Jsi jasný... -To je jen fáma. 1481 01:34:49,280 --> 01:34:50,679 jsem hloupý. 1482 01:34:50,880 --> 01:34:52,359 Jsi skromný. 1483 01:34:52,560 --> 01:34:55,552 - Můžete myslet za mě. - Nemělo by to být moc těžké. 1484 01:34:55,880 --> 01:34:57,871 A mohl bych financovat vaše noviny... 1485 01:35:09,760 --> 01:35:11,671 Neznáte buržoazii. 1486 01:35:12,080 --> 01:35:15,755 - Můj otec byl v palivu. - Vlastnil elektrárnu? 1487 01:35:15,920 --> 01:35:18,798 Ne, byl to uhelný muž. Dodávky z domu do domu. 1488 01:35:19,000 --> 01:35:20,797 Muselo to být těžké. 1489 01:35:21,400 --> 01:35:23,277 Jeho žíznivá práce. 1490 01:35:23,920 --> 01:35:26,559 Punčocháče jsou jako pásy cudnosti. 1491 01:35:27,920 --> 01:35:29,797 Taková otrava v autě. 1492 01:35:30,000 --> 01:35:32,833 Vsadím se, že podvazkové pásy byly jednodušší. 1493 01:35:33,160 --> 01:35:36,072 Nevím, neměl jsem auto, když jsem byl mladý. 1494 01:35:40,760 --> 01:35:43,672 Když buržoazní dívka zašroubuje auto, je šílená. 1495 01:35:43,880 --> 01:35:47,236 Pokud je levicová intelektuálka, je osvobozena. 1496 01:35:47,560 --> 01:35:49,551 Jestli je to holka z továrny, je to děvka. 1497 01:35:49,760 --> 01:35:51,876 Pokud je rolnička, hraje hru. 1498 01:35:52,080 --> 01:35:53,752 Tak kde je pravda?. 1499 01:35:54,760 --> 01:35:55,988 tady... 1500 01:35:56,840 --> 01:35:59,229 Tak co, vezmeš si mě? 1501 01:36:03,560 --> 01:36:06,677 Starosta... Prosím, vstaňte, dámy a pánové. 1502 01:36:12,920 --> 01:36:14,876 Dolannes! To musí být vtip. 1503 01:36:15,080 --> 01:36:16,559 Je manželství vtip?. 1504 01:36:17,520 --> 01:36:19,636 Liliane, co řekne tvůj otec? 1505 01:36:19,840 --> 01:36:24,231 Papíry jsou v pořádku. Bany nemusí být zveřejněny. 1506 01:36:24,520 --> 01:36:26,476 Nemá smysl volat Bleschovi. 1507 01:36:26,920 --> 01:36:30,117 Pokud ano, Možná zavolám někomu jinému. 1508 01:36:30,400 --> 01:36:34,154 Železniční duch, odvezeno speciálním kočárem. 1509 01:36:35,640 --> 01:36:36,629 Nějaký svědci?. 1510 01:36:36,840 --> 01:36:38,751 Našel jsem dva. Oni čekají. 1511 01:36:38,920 --> 01:36:42,390 Neměli byste se plést ve věcech, které se vás netýkají. 1512 01:36:47,560 --> 01:36:48,549 Pokračujte. 1513 01:36:48,760 --> 01:36:52,514 Michel Fr�d�ric Dolannes, novinář, obyvatel Ermeil, 1514 01:36:52,640 --> 01:36:56,315 syn francouzského státního příslušníka Fr�d�ric Dolannes 1515 01:36:56,520 --> 01:36:57,794 a Emilie Lodanová. 1516 01:36:58,480 --> 01:37:00,789 - Pokud Dolannes prozradí... - Proč všechna ta panika? 1517 01:37:01,000 --> 01:37:02,479 Jste nevinný. 1518 01:37:02,560 --> 01:37:04,755 A co syn komunistů? 1519 01:37:05,160 --> 01:37:06,639 Pořád říháš?. 1520 01:37:07,760 --> 01:37:11,036 Samozřejmě, vy levičáci nestýkat se s anděly. 1521 01:37:11,280 --> 01:37:15,319 Vážný, tragický aspekt není to dítě... 1522 01:37:15,560 --> 01:37:18,560 Slyšel jsem, že jsi ho umístil ve skvělé instituci 1523 01:37:18,595 --> 01:37:21,525 - sirotčinec - po smrti svého otce 1524 01:37:21,560 --> 01:37:25,030 - na seřazovacím dvoře. - Dolanness se mi to snaží připnout. 1525 01:37:25,240 --> 01:37:27,674 To je monstrózní návrh. 1526 01:37:28,240 --> 01:37:31,994 Nemůžete vinit tento ohavný zločin napravo a uprostřed! 1527 01:37:32,160 --> 01:37:35,072 - Dělá si srandu, Bernarde. -Drž hubu, idiote! 1528 01:37:35,280 --> 01:37:38,317 Mineccis správně. Pokud Dolannes - můj zeť... 1529 01:37:38,520 --> 01:37:41,990 Pokud dostane Minecciho vyhazov, tam bude nějaký spad. 1530 01:37:42,360 --> 01:37:44,635 Je to citlivé pro nás všechny. 1531 01:37:44,840 --> 01:37:47,274 No ztratit družstevního starostu. 1532 01:37:47,560 --> 01:37:51,075 Samozřejmě. Velmi vnímavý. Ale nemáte se čeho bát. 1533 01:37:51,360 --> 01:37:54,238 - Jsi úplně nevinný. - Možná vaši komunističtí kamarádi 1534 01:37:54,400 --> 01:37:56,675 strčil ho pod ten vlak. 1535 01:37:57,360 --> 01:38:01,114 Velmi dobrý, velký muži. Máš živou mysl. 1536 01:38:01,600 --> 01:38:04,273 To je pomluva! Bernarde, jsi svědek. 1537 01:38:04,480 --> 01:38:06,994 K čemu?. Byl jsem jen prostředník 1538 01:38:07,160 --> 01:38:10,550 mezi vámi a Bleschem pro areál průmyslového areálu. 1539 01:38:10,800 --> 01:38:15,555 Neexistuje žádný důkaz o zločinu. Verdikt zněl nešťastnou náhodou. 1540 01:38:15,600 --> 01:38:18,831 Zdá se, že tomu věříte. Jsi tím posedlý. 1541 01:38:19,040 --> 01:38:20,393 Vy tomu také věříte. 1542 01:38:20,920 --> 01:38:23,832 Předpokládejme vraždu byl spáchán. 1543 01:38:24,560 --> 01:38:27,518 Nebyli žádní svědci. 1544 01:38:27,560 --> 01:38:31,553 Pachatel tohoto hrozného zločinu - za předpokladu, že tam byl jeden - 1545 01:38:32,120 --> 01:38:35,908 může v noci klidně spát. Což je to, co všichni chceme... 1546 01:38:36,560 --> 01:38:41,315 My komunisté to chceme vědět přesně to, co se stalo. 1547 01:38:43,080 --> 01:38:46,595 Měli právo na pravdu, stejně jako naši socialističtí soudruzi. 1548 01:38:46,800 --> 01:38:48,552 Víš, co se stalo. 1549 01:38:48,600 --> 01:38:51,512 Vaše strana je skrytá vaše odchylky. 1550 01:38:51,560 --> 01:38:54,552 Pak jsem sexuální deviant? 1551 01:38:54,680 --> 01:38:57,558 Neměli ve zvyku zapletení sebe do neřesti. 1552 01:38:57,880 --> 01:39:02,476 Naše spojenectví s vámi bylo zpečetěno než jsme si uvědomili, co jsi zač. 1553 01:39:02,560 --> 01:39:06,758 Je to i ve vašem zájmu že váš soudruh nemluví. 1554 01:39:07,000 --> 01:39:08,558 Obviňujete nás z vraždy? 1555 01:39:08,880 --> 01:39:10,871 Kdo se zmínil o vraždě? To jsi udělal! 1556 01:39:11,680 --> 01:39:16,470 Nechceme žádné kontroverze. Zkusme najít to, co nás spojuje. 1557 01:39:16,880 --> 01:39:18,552 Ne to, co nás rozděluje. 1558 01:39:18,640 --> 01:39:22,155 Zločin v posunovacím dvoře určitě by měl svědka. 1559 01:39:22,520 --> 01:39:25,512 Nemůže být svědek k něčemu, co se nestalo. 1560 01:39:25,560 --> 01:39:29,553 Quod erat demonstrandum... správně soudruhu?. 1561 01:39:30,640 --> 01:39:32,039 Zdá se tedy... 1562 01:39:38,320 --> 01:39:41,517 než půjdeš, můžu se tě zeptat?. 1563 01:39:41,560 --> 01:39:43,152 Cokoli se vám líbí. 1564 01:39:43,520 --> 01:39:47,479 Máte nějakou představu? proč jsem si tě vzal? 1565 01:39:47,560 --> 01:39:49,869 Protože jsi mě miloval aniž by si to uvědomovali. 1566 01:39:50,560 --> 01:39:52,357 No, teď si uvědomuji. 1567 01:39:52,560 --> 01:39:56,348 Pro tebe jsem hloupá buržoazní dívka. Je snadné opovrhovat. 1568 01:39:56,560 --> 01:40:00,678 Ale protože jsem tě miloval, Nikdy jsem nespala s jiným mužem. 1569 01:40:01,000 --> 01:40:02,991 Jeho nostalgie pro naše panenské babičky. 1570 01:40:03,360 --> 01:40:05,237 To dělá pilulku nadbytečnou. 1571 01:40:05,400 --> 01:40:07,356 Kdy narazíme na manželské lože?. 1572 01:40:07,920 --> 01:40:09,797 Možná na mé smrtelné posteli. 1573 01:40:10,240 --> 01:40:11,525 Význam?. 1574 01:40:11,560 --> 01:40:15,553 To znamená, že jsem novinář který obtěžuje spoustu lidí. 1575 01:40:50,640 --> 01:40:51,675 Vypadáš nervózně. 1576 01:40:51,880 --> 01:40:54,075 Lidé dostávají zajímá mě. 1577 01:40:54,280 --> 01:40:56,396 Telefony nejsou bezpečné. 1578 01:40:56,560 --> 01:40:59,870 Myslel jsem si to, když jsi říkal setkat se zde... Nějaké novinky?. 1579 01:41:03,080 --> 01:41:06,390 Mám důkaz, že Minecci má něco za sebou 1580 01:41:06,560 --> 01:41:09,552 ale nedokazuje to, že je pozadu vražda vašeho přítele. 1581 01:41:09,600 --> 01:41:13,560 Ani on, ani nikdo jiný. Neexistuje žádný důkaz o vraždě. 1582 01:41:13,595 --> 01:41:16,916 - Byla to vražda. - Děláte si domněnky. 1583 01:41:18,000 --> 01:41:20,230 Skrýváš něco?. 1584 01:41:20,360 --> 01:41:23,557 Nemůžu ti říct. Jen mi věř. 1585 01:41:23,600 --> 01:41:24,999 Nemám na výběr. 1586 01:41:25,160 --> 01:41:27,754 Zastavte se později. Loulou ti řekne, kde jsem. 1587 01:41:27,920 --> 01:41:29,558 Tak to dokážu... 1588 01:41:30,360 --> 01:41:31,525 Můj milý Tomáši, 1589 01:41:31,560 --> 01:41:35,473 Jsem trochu na místě. Budu potřebovat tvé přátelství. 1590 01:41:35,560 --> 01:41:37,596 - Máš to. - Díky, to je laskavé. 1591 01:41:37,800 --> 01:41:40,519 Moji bratři mrtvá ztráta ale miluji ho. 1592 01:41:40,560 --> 01:41:44,155 Samozřejmě svou dceru miluji, ale... Nemáte ponětí! 1593 01:41:44,360 --> 01:41:45,998 co je špatně? Co je to?. 1594 01:41:46,240 --> 01:41:47,832 Něco udělala. 1595 01:41:48,040 --> 01:41:50,554 - Další nerozvážnost? - Provdala se za Dolannese. 1596 01:41:50,920 --> 01:41:53,388 - Ne! - Jsem Dolannesův tchán. 1597 01:41:53,560 --> 01:41:54,549 Žádný! 1598 01:41:55,000 --> 01:41:58,151 Peklo se nezastaví před ničím. Je to hrozný muž. 1599 01:41:58,360 --> 01:42:00,112 Potřebuji vaši pomoc. 1600 01:42:00,320 --> 01:42:03,232 Snaží se připnout vražda železničního dělníka na mě. 1601 01:42:03,400 --> 01:42:05,277 Ten v posunovacím dvoře?. 1602 01:42:05,520 --> 01:42:06,794 Víte o tom?. 1603 01:42:07,000 --> 01:42:09,355 jsem novinář, Slyšel jsem fámy. 1604 01:42:09,840 --> 01:42:11,910 Samozřejmě. Ale mámy to slovo. 1605 01:42:12,120 --> 01:42:14,680 Co když to ohlásí Dolannes v Le Cosmopolit? 1606 01:42:14,880 --> 01:42:16,359 Prostě to popřít! 1607 01:42:16,560 --> 01:42:19,358 nechci vypadat jako nějaký nedotykový hlupák. 1608 01:42:19,560 --> 01:42:22,552 Jen si pamatuj, že dlužíš svou kariéru pro mě. 1609 01:42:22,600 --> 01:42:25,990 Podpořil jsi mě takže jsem tvůj flunkey! 1610 01:42:26,280 --> 01:42:28,555 Prosím... myslete na naše přátelství. 1611 01:42:28,600 --> 01:42:30,636 Ty a já jsme nikdy nebyli přátelé. 1612 01:42:30,840 --> 01:42:34,230 Náš vztah byl striktní bohatý muž/chudý muž. 1613 01:42:35,360 --> 01:42:38,397 V tom případě už ne pracovat pro noviny. 1614 01:42:39,560 --> 01:42:40,549 Ty bastarde! 1615 01:42:42,560 --> 01:42:44,471 - Špatné zprávy? - Ne, dobré zprávy. 1616 01:42:44,560 --> 01:42:47,154 - Náš kolega se oženil. - SZO?. 1617 01:42:47,520 --> 01:42:49,636 Je tu výpadek tisku. Je to Dolannes. 1618 01:42:49,840 --> 01:42:53,339 - Kdo je ta dívka? - Ten parchant Dolannes. 1619 01:42:53,374 --> 01:42:56,838 mlčím informace, neznám svou práci, 1620 01:42:57,040 --> 01:42:58,792 Jsem buržoazní flákač... 1621 01:42:59,000 --> 01:43:02,470 Poslouchejte všichni. Šéfové jsou sráči. 1622 01:43:02,560 --> 01:43:05,552 Dolannes se oženil Bleschs dcera. 1623 01:43:05,680 --> 01:43:09,912 Chystali se předělat titulní stránku velkými, tučnými písmeny. 1624 01:43:11,920 --> 01:43:14,115 Možná byste mohl zavolat do Unie. 1625 01:43:14,520 --> 01:43:17,159 Podívejte se, jestli je pro mě nějaké místo 1626 01:43:17,360 --> 01:43:19,237 v sekci výplně... 1627 01:43:25,160 --> 01:43:27,549 Chlapi odstřelují víko! 1628 01:43:33,600 --> 01:43:34,874 Jste v pořádku?. 1629 01:43:35,400 --> 01:43:38,358 Policajti jsou v tiskárně ale jsem na kopečku. 1630 01:43:40,680 --> 01:43:43,240 Co takhle polibek pro začátek?. 1631 01:43:45,040 --> 01:43:47,998 Jste nejobdivuhodnější žena Už jsem se někdy setkal. 1632 01:43:48,560 --> 01:43:50,596 Bastard! Ty svině! 1633 01:43:50,880 --> 01:43:52,996 Oženit se s bohatou dívkou, z níž kape zlato 1634 01:43:53,160 --> 01:43:57,551 zatímco jsem tady jako hloupá svině potí krev za svůj hadr! 1635 01:43:57,760 --> 01:43:59,637 Nikdy jsem tě nežádal o pomoc! 1636 01:43:59,840 --> 01:44:03,116 Hnusíš se mi. jdu odsud! 1637 01:44:03,320 --> 01:44:06,835 Pak vypadni! je mi špatně vaše city, vaše lásko! 1638 01:44:09,360 --> 01:44:10,509 Vypadni! 1639 01:44:10,560 --> 01:44:13,552 Proč sis musel vzít tu dívku? 1640 01:44:13,760 --> 01:44:16,069 Jsem veřejný nepřítel, jsem pronásledován. 1641 01:44:16,280 --> 01:44:18,271 To holky můj štít, moje rukojmí. 1642 01:44:18,480 --> 01:44:21,472 Pak se schováváte za ženy? 1643 01:44:21,560 --> 01:44:23,118 Miluje tě? 1644 01:44:23,320 --> 01:44:25,993 Víte, odkud pocházejí její peníze? Lihovary. 1645 01:44:26,160 --> 01:44:28,628 Dluží své jmění milionům alkoholiků. 1646 01:44:29,840 --> 01:44:31,114 neuvědomil jsem si. 1647 01:44:31,320 --> 01:44:33,356 Neuvědomil sis... 1648 01:44:33,560 --> 01:44:36,074 Moje žena je upírka v láhvi hooch. 1649 01:44:36,280 --> 01:44:38,999 Tak proč sis ji vzal? 1650 01:44:39,160 --> 01:44:42,470 Jsou bezohlední, tak jsem byl taky bez skrupulí. 1651 01:44:43,120 --> 01:44:44,553 minulou noc, 1652 01:44:44,800 --> 01:44:48,475 ty a Jo jste mě obvinili z vraždy po Carlilleově sebevraždě. 1653 01:44:49,040 --> 01:44:50,837 Šel jsem tedy za kamarády. 1654 01:44:51,040 --> 01:44:54,077 Viděl jsem Liliane v divadle, navrhla mi. 1655 01:44:54,280 --> 01:44:56,748 oženil jsem se s ní, Byl jsem mrtvý na nohou. 1656 01:44:56,920 --> 01:44:59,798 Byl jsi unavený, tak ses oženil! 1657 01:45:00,000 --> 01:45:03,037 No ano. A protože to plní účel. 1658 01:45:03,240 --> 01:45:06,312 Ale jsou tu naléhavější věci. Culli mě chce vidět. 1659 01:45:06,560 --> 01:45:08,551 Ty toho parchanta nevidíš? 1660 01:45:08,600 --> 01:45:11,068 Čeká na mě v Passage du Progr�s. 1661 01:45:11,560 --> 01:45:13,391 Jdeš se mnou. 1662 01:45:15,680 --> 01:45:17,636 Manželství z vás udělalo rytíře. 1663 01:45:17,840 --> 01:45:20,877 Věrnému manželovi, všechny ženy jsou žádoucí... 1664 01:45:31,560 --> 01:45:35,109 Podívej, tam jsem mířil. Obchod s dýmkami. 1665 01:45:35,360 --> 01:45:37,635 Pokud nevyjdu, upozorni Bude. 1666 01:45:37,840 --> 01:45:40,400 Udělám z tebe svého jediného legáta. 1667 01:46:25,680 --> 01:46:26,999 Betty... 1668 01:46:27,920 --> 01:46:29,069 Michel Dolannes. 1669 01:46:30,480 --> 01:46:33,552 Může se to zdát divné místo ale tady byli v bezpečí. 1670 01:46:33,680 --> 01:46:35,636 Nikdo vás nebude obtěžovat. 1671 01:46:36,400 --> 01:46:37,674 Díky, Claudie. 1672 01:46:37,920 --> 01:46:40,354 Moje žena a děti jsou u mých rodičů. 1673 01:46:40,560 --> 01:46:42,551 Nemůžu jít domů, když se to děje. 1674 01:46:42,640 --> 01:46:44,039 Ani já nemůžu. 1675 01:46:45,080 --> 01:46:47,150 Nyní vše závisí na ní. 1676 01:46:49,320 --> 01:46:51,550 Když můj přítel šel pod ten vlak, 1677 01:46:52,480 --> 01:46:55,836 Udělal jsem několik dotazů. Dělníci nic nevěděli. 1678 01:46:56,080 --> 01:46:59,277 Všiml jsem si budovy s výhledem na trať. 1679 01:47:00,640 --> 01:47:04,269 Vyslechl jsem nájemníky a našel Betty, která ho viděla. 1680 01:47:04,480 --> 01:47:07,392 - Jaký byl vrah? - Neviděl jsem jeho tvář. 1681 01:47:07,560 --> 01:47:08,913 Tím se věci vyjasňují. 1682 01:47:09,120 --> 01:47:10,678 Víme, že to byla vražda. 1683 01:47:10,880 --> 01:47:13,872 Pokud to nahlásíte, policie bude muset zahájit šetření. 1684 01:47:14,080 --> 01:47:17,356 K ničemu dobrému to nepřinese, neviděla jeho tvář. 1685 01:47:17,560 --> 01:47:21,348 Kdokoli ho chtěl mrtvého nevěděl, že existuje svědek. 1686 01:47:21,560 --> 01:47:24,552 - A jestli zjistí... - Budou mě chtít zabít. 1687 01:47:24,600 --> 01:47:27,160 Je to jediný jistý způsob aby je demaskoval. 1688 01:47:27,400 --> 01:47:28,992 Je to pro ni příliš riskantní. 1689 01:47:29,520 --> 01:47:30,589 nevěřím mu. 1690 01:47:30,800 --> 01:47:33,075 -Je to novinář. - Díky. Máme dobrý tisk. 1691 01:47:33,640 --> 01:47:36,279 nemůžu... Slib mi, že zůstaneš se mnou. 1692 01:47:36,480 --> 01:47:39,552 Zůstanu s tebou. Pokračuj, Micku. 1693 01:47:39,680 --> 01:47:41,159 Špatně šířit slovo. 1694 01:47:41,360 --> 01:47:44,670 Za pár hodin všichni bude vědět, kde je Betty. 1695 01:47:45,480 --> 01:47:47,232 Ujistěte se, že nejste sledováni... 1696 01:47:57,880 --> 01:48:00,872 V určitém okamžiku Culli vyjde. Ocas ho. 1697 01:48:01,080 --> 01:48:03,548 Kdyby se něco objevilo, zavolejte mi. 1698 01:48:03,760 --> 01:48:06,752 - Kam jdeš? - Abych podělal mou ženu. 1699 01:48:06,920 --> 01:48:11,311 Vzal sis mou dceru, stejně jako ty publikovat své články tajně. 1700 01:48:11,520 --> 01:48:14,273 Vaše existence je temná. 1701 01:48:14,600 --> 01:48:17,990 - Chci, aby bylo toto manželství anulováno. - Liliane souhlasí? 1702 01:48:21,160 --> 01:48:24,152 Pokud nepožádá o rozvod, Udělám to pro ni. 1703 01:48:26,240 --> 01:48:30,560 Státní zástupce má větší důvěryhodnost než nějaký mizerný novinář. 1704 01:48:30,595 --> 01:48:33,120 Vaši přátelé mi brání od zveřejnění otevřeně. 1705 01:48:33,320 --> 01:48:34,548 Moji přátelé?. 1706 01:48:34,600 --> 01:48:37,558 Všichni politici města jsou nasazeni proti mně. 1707 01:48:37,840 --> 01:48:39,319 Nebyli komunisté. 1708 01:48:39,520 --> 01:48:41,750 Mají strach také v aféře Minecci. 1709 01:48:41,920 --> 01:48:45,276 Při ochraně zkorumpovaného pederasta, všichni jste spolupachatelé vraždy! 1710 01:48:46,000 --> 01:48:47,353 Říkáš, že jsem vrah? 1711 01:48:47,560 --> 01:48:49,357 Ne přímo vy 1712 01:48:49,560 --> 01:48:52,560 ale ti, kteří se dělí o zisk a moc. 1713 01:48:52,595 --> 01:48:54,471 O jakou vraždu se jedná? 1714 01:48:55,120 --> 01:48:56,269 Železničář. 1715 01:48:56,760 --> 01:48:58,990 Neznám žádné železničáře 1716 01:48:59,160 --> 01:49:01,549 i když jezdím po železnici. 1717 01:49:02,480 --> 01:49:06,393 Ten, kdo byl tlačený pod vlakem na seřaďovacím nádraží. 1718 01:49:06,560 --> 01:49:07,879 Je tu svědek. 1719 01:49:08,080 --> 01:49:11,550 - Svědek? - Který se příliš bál promluvit. 1720 01:49:12,560 --> 01:49:15,757 Ale kdo se mnou o tom mluvil. 1721 01:49:16,040 --> 01:49:18,759 Pak je to zločin převlečený za nehodu. 1722 01:49:18,920 --> 01:49:20,797 Nic z toho jsem nevěděl. 1723 01:49:21,000 --> 01:49:24,560 Pokud je pravda, co říkáš, máte právo to odhalit. 1724 01:49:24,595 --> 01:49:27,518 Takové ohavné věci nemůže zůstat bez trestu. 1725 01:49:27,640 --> 01:49:32,031 Tak tohle má co dělat... s Mineccim a komunisty. 1726 01:49:32,280 --> 01:49:33,508 Nebo jiné. 1727 01:49:34,680 --> 01:49:38,559 Možná vlivný muž jako já vám může pomoci. 1728 01:49:38,600 --> 01:49:40,158 Věřím, že je to moje povinnost. 1729 01:49:41,120 --> 01:49:43,475 Chcete R�publique Derni�re vytisknout?. 1730 01:49:43,560 --> 01:49:45,755 Neukradl bych vaši exkluzivitu. 1731 01:49:45,920 --> 01:49:48,480 Slyšel jsem toho tolik špatné věci o tobě. 1732 01:49:48,560 --> 01:49:52,997 A ten způsob se mi moc nelíbil vzal sis mou dceru. 1733 01:49:53,160 --> 01:49:55,674 Ale věřím, že budeš upřímný. 1734 01:49:55,880 --> 01:49:57,359 Děkuji, jsi příliš laskavý. 1735 01:49:57,560 --> 01:50:02,236 Poctivost a smysl pro povinnost jsou věci, kterých si na muži vážím. 1736 01:50:03,560 --> 01:50:05,551 Liliane, pojď sem, drahá. 1737 01:50:05,680 --> 01:50:07,525 Moc miluji svou dceru. 1738 01:50:07,560 --> 01:50:10,472 Nemůžu si pomoct a podvoluji se jejím rozmarům. Dokonce i manželství. 1739 01:50:10,560 --> 01:50:12,516 Zvlášť když jde o muže 1740 01:50:12,560 --> 01:50:15,677 jako je Michel Dolannes, koho teprve poznávám. 1741 01:50:15,880 --> 01:50:18,269 můj drahý, Dříve jsem měl záblesk vzteku. 1742 01:50:18,480 --> 01:50:21,916 Vy mladí máte způsob spěchat do věcí. 1743 01:50:25,800 --> 01:50:28,633 Dolannes, ty starý darebáku! 1744 01:50:28,840 --> 01:50:32,230 Jak by R�publique Derni�re vyhovuje mu?. 1745 01:50:32,400 --> 01:50:34,789 Jak by se mu to líbilo? Chtěli byste? 1746 01:50:35,760 --> 01:50:37,352 Mám Le Cosmopolit. 1747 01:50:37,560 --> 01:50:41,872 R�publique Derni�re má náklad 50 000 výtisků. 1748 01:50:42,080 --> 01:50:44,799 - A co Thomas? - Je ve vyjetých kolejích. 1749 01:50:45,000 --> 01:50:49,551 Ne, potřebujeme něco nového, něco, co je v akci. 1750 01:50:50,320 --> 01:50:51,912 Teď běžte, děti. 1751 01:50:52,560 --> 01:50:54,551 Uvidíme se později... 1752 01:51:07,560 --> 01:51:08,549 Svědek! 1753 01:51:08,680 --> 01:51:09,556 Dobrý Bože! 1754 01:51:09,760 --> 01:51:10,795 Kde?. 1755 01:51:35,000 --> 01:51:38,390 Nech mě teď jít, Mám něco velmi důležitého... 1756 01:51:42,040 --> 01:51:43,837 Tak jdi, zlobivý chlapče! 1757 01:51:47,040 --> 01:51:48,792 Zůstáváš se mnou. 1758 01:51:49,000 --> 01:51:51,639 Vrať je, žena je v nebezpečí! 1759 01:51:51,840 --> 01:51:54,593 Vraťte mi ty klíče! 1760 01:52:01,280 --> 01:52:03,475 Obchod s novinami, předpokládám. 1761 01:52:03,880 --> 01:52:06,314 - Dej mi ty klíče. - Vezměte si klíče! 1762 01:52:06,520 --> 01:52:09,910 Nebyla by to tvoje sekretářka, ta malá židovská zrzka?. 1763 01:52:10,120 --> 01:52:12,350 Pokud bude zabita, bude to tvoje chyba... 1764 01:52:24,280 --> 01:52:25,554 - Madam Rosier? - To jsem já. 1765 01:52:25,640 --> 01:52:28,552 Pracuješ ve společnosti PandT?. Jsem z družstva. 1766 01:52:28,600 --> 01:52:31,910 Prodám vysavače. Zde je nejnovější model... 1767 01:52:37,560 --> 01:52:39,118 Jděte dál. 1768 01:52:47,560 --> 01:52:48,993 Pojď, rychle! 1769 01:52:55,240 --> 01:52:56,559 Necháme ho?. 1770 01:52:58,000 --> 01:52:59,399 Zavoláme policii. 1771 01:52:59,560 --> 01:53:02,552 Žádný bod. Tak vezmi Michela identifikovat toho chlapa. 1772 01:53:58,480 --> 01:54:00,994 Nejste z komunistická strana... 1773 01:54:02,120 --> 01:54:03,553 Komunistická strana?. 1774 01:54:05,560 --> 01:54:08,996 Tak co ten chlap dělal u Bettys? 1775 01:54:09,160 --> 01:54:11,230 Byl někdo jiný v Bettys?. 1776 01:54:11,560 --> 01:54:13,551 - Tak kde je Betty? - Nevadí. 1777 01:54:13,760 --> 01:54:15,671 Co jsi s ní udělal! 1778 01:54:15,880 --> 01:54:17,996 Přestaň, ty svině! 1779 01:54:53,920 --> 01:54:55,399 Nebude mluvit. 1780 01:54:55,560 --> 01:54:57,471 Pojď, neboj se. 1781 01:54:58,320 --> 01:55:00,356 My ti neublížíme. 1782 01:55:00,560 --> 01:55:04,030 - Vypadáme, jako bychom chtěli? - Nevím. neznám tě. 1783 01:55:04,360 --> 01:55:06,510 Budete nás znát. 1784 01:55:06,680 --> 01:55:08,910 Ještě jednou se tě zeptám... 1785 01:55:09,160 --> 01:55:10,639 Co přesně jsi viděl?. 1786 01:55:11,160 --> 01:55:12,559 Muž. 1787 01:55:13,520 --> 01:55:16,557 A tlačil na železničáře pod vlakem?. 1788 01:55:18,560 --> 01:55:20,551 Určitě jste si ho dobře prohlédl? 1789 01:55:20,600 --> 01:55:23,478 Pojď, má drahá, možná máš rozmazané vidění. 1790 01:55:23,560 --> 01:55:26,916 Ferdinande, nech paní na pokoji. Posaďte se! 1791 01:55:27,640 --> 01:55:30,677 Paní, poznala byste ho? 1792 01:55:43,160 --> 01:55:46,038 - Sklad F, platforma 3. - Jsem na cestě. 1793 01:55:46,560 --> 01:55:48,551 Jo, spusťte speciální edici! 1794 01:55:48,680 --> 01:55:50,079 Rozhýbám to. 1795 01:55:50,280 --> 01:55:52,999 Zavolejte mi na hlavní článek. A buďte opatrní! 1796 01:55:53,240 --> 01:55:55,834 Kdo, kromě Dolannes, ví o tom všem?. 1797 01:55:56,680 --> 01:55:58,910 Jak jste se seznámili s Dolannesem?. 1798 01:56:00,240 --> 01:56:02,117 Pojďme trochu vařit. 1799 01:56:10,680 --> 01:56:12,557 Rychle, je tam. 1800 01:56:23,320 --> 01:56:26,073 - Ferdinand... - Jen se ji snažím vyděsit. 1801 01:56:29,160 --> 01:56:30,639 Pěkná stehna... 1802 01:56:35,880 --> 01:56:37,552 Ferdinandovi talentovaní. 1803 01:56:37,640 --> 01:56:40,518 Je plný neplechu. Vždy bylo. 1804 01:57:01,560 --> 01:57:04,552 - Kdo ví? - Madam Minecciová. 1805 01:57:04,760 --> 01:57:05,909 Moje žena! 1806 01:57:06,120 --> 01:57:07,473 kdo jiný? 1807 01:57:07,560 --> 01:57:09,755 Culli, militantní komunista. 1808 01:57:10,080 --> 01:57:11,274 kdo jiný? 1809 01:57:11,480 --> 01:57:12,674 To je vše. 1810 01:57:13,400 --> 01:57:14,833 To je docela málo. 1811 01:57:18,320 --> 01:57:20,788 Je to tvoje práce aby byla tvoje žena zticha. 1812 01:57:22,280 --> 01:57:24,635 v budoucnu omezit své sexuální excesy. 1813 01:57:24,840 --> 01:57:26,239 Je to prdel! 1814 01:57:26,400 --> 01:57:29,153 Jsem tady starosta. Potřebuješ mě. 1815 01:57:30,240 --> 01:57:31,389 A co Dolannes? 1816 01:57:31,560 --> 01:57:35,269 Je to můj zeť... Postarám se o něj. 1817 01:58:06,920 --> 01:58:08,876 Zastavte tu sirénu, proboha! 1818 01:58:11,560 --> 01:58:12,993 Je vdaná. 1819 01:58:13,520 --> 01:58:14,589 Upozorní manžela. 1820 01:58:14,800 --> 01:58:17,837 Ne policie. Nejprve musím napsat svůj článek. 1821 01:58:30,280 --> 01:58:33,272 Nemocná hlava zpět. Zůstaň tady. Informujte mě o Betty. 1822 01:58:33,480 --> 01:58:35,311 Chystáte se to vytisknout?. 1823 01:58:39,160 --> 01:58:40,559 jsem vyděšený. 1824 01:58:51,600 --> 01:58:54,160 Dnes odpoledne jsem pancéřoval dodávku. 1825 01:58:54,360 --> 01:58:57,557 Noviny se musí rozdávat i tištěné. 1826 01:58:57,760 --> 01:59:00,558 Policajti na nás kouknou. 1827 01:59:00,600 --> 01:59:03,525 To jim dá vědět s kým mají co do činění. 1828 01:59:03,560 --> 01:59:06,597 Nepanikařte, zajistím dodávky. Jo, vezmi si volant. 1829 01:59:06,800 --> 01:59:08,552 Ale neumím řídit. 1830 01:59:09,120 --> 01:59:09,757 Lhář! 1831 01:59:09,920 --> 01:59:12,070 To je smrtelná past! 1832 01:59:12,280 --> 01:59:13,918 Tak půjdu, měl bych? 1833 01:59:24,560 --> 01:59:26,278 Svoboda nebo smrt! 1834 01:59:26,560 --> 01:59:28,551 La libertad o la muerte! 1835 01:59:36,000 --> 01:59:37,991 Ano, četl jsem to. 1836 01:59:38,520 --> 01:59:39,509 čtu to. 1837 01:59:39,560 --> 01:59:41,630 Doufám, že ničemu z toho nevěříš. 1838 01:59:41,840 --> 01:59:44,832 Čistá výroba od megalomanského novináře. 1839 01:59:45,480 --> 01:59:48,677 Můj drahý švagru, jsi jeden z nás. 1840 01:59:49,080 --> 01:59:50,559 Do odvolání. 1841 01:59:50,640 --> 01:59:53,632 Ale miluješ moji sestru. Je to tvoje žena. 1842 01:59:54,120 --> 01:59:56,554 - Co budeš dělat? -No vidíš... 1843 02:00:01,360 --> 02:00:04,318 - Opouští nás. - Po tom všem, co jsme pro něj udělali! 1844 02:00:04,520 --> 02:00:06,750 - Drž hubu! - Myslíš přímo ty parchanty? 1845 02:00:06,920 --> 02:00:08,990 Evidentně je rovný! 1846 02:00:46,800 --> 02:00:49,917 Co tady sakra děláš? v tuto hodinu?. 1847 02:00:50,240 --> 02:00:52,993 - Je skoro svítat. - Píši svému právníkovi. 1848 02:00:53,160 --> 02:00:54,639 - Proč? -Na rozvod. 1849 02:00:54,840 --> 02:00:57,638 Jsou důležitější věci. Špatné zprávy. 1850 02:00:57,840 --> 02:01:01,469 - Viděl jsi Betty? - Ano. Lékaři jsou znepokojeni. 1851 02:01:01,560 --> 02:01:04,791 Shell být v pořádku. Můj článek závisí na ní. 1852 02:01:05,360 --> 02:01:07,555 Nemůžete vznášet obvinění vraždy 1853 02:01:07,680 --> 02:01:10,274 pomocí svědka který lpí na životě. 1854 02:01:12,920 --> 02:01:14,114 Kdybych byl tebou... 1855 02:01:14,480 --> 02:01:16,311 vy? Jste státní úředník. 1856 02:01:16,560 --> 02:01:18,835 Nechte toho chlapa na pokoji. Lež nízko. 1857 02:01:19,040 --> 02:01:21,270 - Zůstávám na místě. - Nebuď hloupý. 1858 02:01:21,520 --> 02:01:23,317 Pokud se Betty uzdraví, bude to v pořádku. 1859 02:01:23,560 --> 02:01:24,549 Vezmu tě. 1860 02:01:24,640 --> 02:01:25,755 Kde?. 1861 02:01:26,000 --> 02:01:29,675 Malá rybářská chata v zemi. 1862 02:01:30,000 --> 02:01:33,549 Riskoval bys svou kariéru. Máte děti. 1863 02:01:34,320 --> 02:01:37,630 Být zbabělec by jim dal špatný příklad. 1864 02:01:38,240 --> 02:01:40,390 Proč by si policajt nemohl hrát 1865 02:01:40,560 --> 02:01:43,393 být novinářem teď a znovu?. 1866 02:01:45,880 --> 02:01:48,269 Jeho Mira! Jak se máš Betty?. 1867 02:01:48,560 --> 02:01:51,791 Její podmínky jsou stabilní. myslíš na mě? 1868 02:01:52,000 --> 02:01:54,275 Ne, přemýšlím o svém rozvodu. 1869 02:01:55,320 --> 02:01:57,072 Nejsi ženatý, že ne? 1870 02:01:57,560 --> 02:01:58,549 Nejsem blázen. 1871 02:01:58,600 --> 02:02:00,591 Spolupracujeme hodně. 1872 02:02:00,800 --> 02:02:01,869 Příliš mnoho. 1873 02:02:02,240 --> 02:02:04,629 Ulehčí to věci kdybychom byli manželé. 1874 02:02:05,160 --> 02:02:07,230 Ztrácíte své kuličky. 1875 02:02:07,600 --> 02:02:09,636 No dobře, přizpůsobte se. 1876 02:02:09,920 --> 02:02:11,558 Pokud je to soukromé... 1877 02:02:11,760 --> 02:02:13,079 Buď přímo s tebou. 1878 02:02:13,640 --> 02:02:15,631 Počkám na tebe v autě. 1879 02:02:17,040 --> 02:02:18,553 Jděte dál. 1880 02:02:19,560 --> 02:02:20,754 co jsi říkal? 1881 02:02:21,560 --> 02:02:22,754 Nic. 1882 02:02:23,520 --> 02:02:25,272 Jsi mizerný! 1883 02:02:25,480 --> 02:02:28,552 Přestaň blbnout. miluji tě! 1884 02:02:29,560 --> 02:02:32,358 Micku... ty svině! 1885 02:03:23,600 --> 02:03:24,919 Kávová sedlina. 1886 02:03:25,120 --> 02:03:28,351 Ten Miras je zvláštní s jejím osudem... 1887 02:04:55,560 --> 02:04:57,471 Titulky od Kevina Smithe 1888 02:04:57,560 --> 02:04:59,630 Titulky od Eclair Video 1889 02:05:02,630 --> 02:05:06,630 Preuzeto na www.titlovi.com